remolí de foc
remolí de foc
- ca remolí de foc, n m
- ca revolví de foc (nord-occidental), n m sin. compl.
- ca terbolí de foc (balear), n m sin. compl.
- es remolino de fuego, n m
- es torbellino de fuego, n m
- es tornado de fuego, n m
- fr tornade de feu, n f
- fr tourbillon de feu, n m
- en fire devil, n
- en fire tornado, n
- en fire whirl, n
- en firenado, n
Física > Meteorologia
Definició
Remolí consistent en una columna de flames ascendent que s'origina per sobre d'un gran incendi, a causa de la diferència entre la temperatura de l'interior de l'incendi i la temperatura de l'aire que l'envolta.
Nota
- 1. Altres formes locals possibles, d'acord amb les variants del genèric remolí, serien tartalló de foc (en xipella) i torb de foc o torbera de foc (en zones del septentrional).
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme remolí de foc (sin. compl. revolví de foc, terbolí de foc):
S'aproven les denominacions remolí de foc, revolví de foc, terbolí de foc, tartalló de foc i torb de foc o torbera de foc com a sinònimes (remolí de foc com a forma principal i la resta com a sinònims complementaris, alguns dels quals, d'abast més local, consignats en nota), pels motius següents:
·són alternatives catalanes al manlleu anglès firenado, que té un cert ús entre els especialistes;
·són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: el substantiu remolí (amb el significat genèric "Massa d'aire, d'aigua, etc., animada d'un ràpid moviment giratori", segons el diccionari normatiu) és supradialectal, motiu pel qual remolí de foc es proposa com a designació preferent, mentre que revolví, terbolí, tartalló, torb i torbera són formes equivalents menys generalitzades, utilitzades segons la zona del domini lingüístic (són especialment locals tartalló, torb i torbera);(1)
·la forma remolí de foc ja es documenta en algunes fonts catalanes referida a aquest concepte;
·tenen el vistiplau dels especialistes.
Pel que fa a l'origen etimològic de cada forma, l'Atles lingüístic recull el següent:
-remolí és un postverbal de remolinar-se, compost del prefix re- i de molí (del llatí molinu), 'formar terbolí com les aigües en el càcol del molí';
-revolví és un compost del prefix re- i d'un derivat de l'antic volvre (del llatí volvere 'girar') més el sufix diminutiu -í (del llatí -inu);
-terbolí prové del llatí turbininu, derivat de de tŭrbo, -ĭnis 'remolí ', amb dissimilació n-n en l-n i metàtesi de *torbelí en terbolí;
-tartalló és un derivat de tartall 'tartamut', motivat, probablement, per la remor sincopada de les fulles que arremolina el vent;
-torb prové de l'occità torb, del llatí turbo, que significa 'remolí'; torbera és una variant de torb.
Es descarta la forma tornado de foc perquè és una denominació semànticament inadequada, ja que aquest fenomen no es pot considerar estrictament un tornado (fins i tot algunes obres angleses(2) qüestionen l'adequació de les formes en anglès fire tornado, firenado o fire twister).
(1)Vegeu VENY, Joan; PONS, Lídia. Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/>
(2)És el cas, per exemple de la Wikipedia anglesa (Wikipedia: The free Encyclopedia [en línia]. St. Petersburg, Fl.: Wikimedia Foundation, 2018. <en.wikipedia.org/>).
[Acta 644, 12 de desembre de 2018]
