Lèxic de malalties minoritàries - Presentació
© Autoria i edició: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut; TERMCAT, Centre de Terminologia
© Edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019-2026
Amb la col·laboració de: Servei Català de la Salut (CatSalut); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)
El Lèxic de malalties minoritàries recull 2.149 termes relacionats amb aquest tipus de malalties, pertanyents a diversos grups: epilèpsies, immunodeficiències primàries i malalties autoinflamatòries, autoimmunitàries sistèmiques, cardíaques, cognitivoconductuals de base genètica (en l’adult), endocrines, hematològiques no oncològiques, metabòliques hereditàries, neuromusculars, oftalmològiques i respiratòries. En conjunt, aplega prop de 2.900 denominacions catalanes classificades temàticament i més de 12.500 equivalències en castellà, anglès i francès, a més a més d’uns 1.800 codis ORPHA, que identifiquen cada malaltia en el web Orphanet, plataforma de referència per a les malalties minoritàries.
Aquest diccionari en línia es va publicar inicialment el desembre de 2019 i des d’aleshores s’ha actualitzat anualment. Les dades que ofereix procedeixen de les tasques d'assessorament sobre termes de malalties minoritàries fetes des de 2019, gràcies a la col·laboració amb el Programa de Malalties Minoritàries del Servei Català de la Salut i la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina. La informació s’ha adaptat al format terminogràfic per a facilitar la recuperació de les dades.
A més a més de la col·laboració de les institucions esmentades, la primera versió del diccionari va tenir la participació dels serveis lingüístics de TV3 (ésAdir) i la Fundació La Marató de TV3, ja que es va afegir a les actuacions en suport del programa La Marató, centrat l’any 2019 en la visibilitat de les persones afectades per alguna malaltia minoritària.
Cada fitxa terminològica conté la denominació catalana considerada principal i les denominacions catalanes sinònimes, si n’hi ha; els equivalents en castellà, francès i anglès, i el codi ORPHA.
Des de la pestanya "Consulta de termes", es pot accedir a les fitxes terminològiques de dues maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari) o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre "Text de la consulta", en qualsevol de les llengües del diccionari).
Terminologia descarregable a la Terminologia Oberta.
Documentació complementària:
Vocabulari La Marató 2019 (Vocabulari de termes de l’àmbit, elaborat per l’ésAdir)
Xerrada per a estudiants de secundària i cicles formatius (Hospital de Mollet, 29-2-2016)
Apunt terminològic “Malalties minoritàries, massa invisibles per a ser oblidades” (portal temàtic Terminologia de les ciències de la salut, febrer de 2025)
Article “Termes de malalties minoritàries relacionats amb epilèpsies” (Neurologia Catalana, núm. 51)
Article “Malalties minoritàries neuromusculars” (Neurologia Catalana, núm. 40)
Autoria:
Edició:
Amb la col·laboració de:
Citació bibliogràfica recomanada:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2026. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
