zona d'arribada
zona d'arribada
Ciclisme
- ca àrea d'arribada, n f
- ca zona d'arribada, n f
- es área de llegada
- es área de meta
- es zona de llegada
- es zona de meta
- fr aire d'arrivée
- fr zone d'arrivée
- en finish area
- en finish zone
- en finishing zone
Ciclisme
Definició
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia d'arribada.
Nota
- A l'àrea d'arribada hi ha la zona de frenada.
zona d'atac
zona d'atac
Esports de pilota > Basquetbol
- ca zona d'atac, n f
- ca camp d'atac, n m sin. compl.
- es pista delantera
- es zona de ataque
- fr zone avant
- fr zone d'attaque
- en attacking zone
- en fore court
- en frontcourt
Esports de pilota > Basquetbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una per a cada equip, delimitades pels extrems per la línia de fons contrària i la línia central, i, pels costats, per les línies de banda, dintre les quals tenen lloc les jugades ofensives.
Nota
- La zona d'atac d'un equip coincideix amb la zona de defensa de l'altre equip.
zona d'atac
zona d'atac
Esports de pilota > Voleibol
- ca zona d'atac, n f
- ca zona frontal, n f
- es zona de ataque
- es zona de frente
- fr zone avant
- fr zone d'attaque
- en attack zone
- en front zone
Esports de pilota > Voleibol
Definició
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc de 3 m de fondària, una per a cada camp, delimitades per la xarxa i per la línia d'atac pròpia.
Nota
- La zona d'atac està formada per la zona 2, la zona 3 i la zona 4.
zona d'avituallament
zona d'avituallament
Ciclisme
- ca àrea d'avituallament, n f
- ca zona d'avituallament, n f
- es zona de avituallamiento
- fr poste de ravitaillement
- fr zone de ravitaillement
- en feeding station
- en refreshment station
Ciclisme
Definició
Sector delimitat del recorregut d'una cursa que serveix per a proveir els corredors d'aliments.
Nota
- En ciclisme les àrees d'avituallament es classifiquen, segons el tipus d'aliment que proporcionin, en àrees d'avituallament sòlid i zones de begudes.
zona d'embranzida
zona d'embranzida
Atletisme, Gimnàstica
- ca passadís d'embranzida, n m
- ca passadís d'impuls, n m sin. compl.
- ca zona d'embranzida, n f sin. compl.
- es pasillo de impulso
- es pista de impulso
- es zona de batida
- es zona de impulso
- fr couloir d'élan
- fr piste d'élan
- fr zone d'appel
- fr zone d'élan
- en run-up area
- en runway
Atletisme, Gimnàstica
Definició
Zona allargada de superfície antilliscant que s'utilitza per a adquirir la velocitat òptima per a l'execució d'un salt o un exercici.
Nota
- En atletisme, el passadís d'embranzida és una part d'una zona de salt.
zona d'entrada
zona d'entrada
Esports aquàtics > Waterpolo
- ca línia d'expulsió, n f
- ca zona d'entrada, n f sin. compl.
- es línea de expulsión
- fr place de départ
- en starting position
Esports aquàtics > Waterpolo
Definició
Segment de menys de dos metres d'una línia de gol situat al costat oposat al jutge de gol, que indica la zona per on han de tornar al joc els jugadors expulsats.
zona d'entrenament
zona d'entrenament
Termes generals
- ca àrea d'entrenament, n f
- ca terreny d'entrenament, n m
- ca zona d'entrenament, n f
- es área de entrenamiento
- es terreno de entrenamiento
- es zona de entrenamiento
- fr aire d'entraînement
- fr terrain d'entraînement
- fr zone d'entraînement
- en training area
- en training field
Termes generals
Definició
Sector d'una instal·lació esportiva, separat de l'àrea de competició, que es destina a l'entrenament dels esportistes.
zona d'escalfament
zona d'escalfament
Termes generals
- ca àrea d'escalfament, n f
- ca terreny d'escalfament, n m
- ca zona d'escalfament, n f
- es área de calentamiento
- es terreno de calentamiento
- es zona de calentamiento
- fr aire d'échauffement
- fr terrain d'échauffement
- fr zone d'échauffement
- en warm-up area
- en warm-up field
- en warming-up area
Termes generals
Definició
Sector d'una instal·lació esportiva situat a prop de l'àrea de competició que es destina a l'escalfament dels esportistes abans de començar una competició.
Nota
- Per exemple, en ciclisme l'àrea d'escalfament està situada a la zona central d'un velòdrom.
zona d'espectadors
zona d'espectadors
Termes generals
- ca zona d'espectadors, n f
- es zona de espectadores
- fr zone des spectateurs
- en spectator's area
Termes generals
Definició
Sector d'una instal·lació esportiva destinat al públic.
zona d'espera
zona d'espera
Tir amb arc
- ca zona d'espera, n f
- es zona de espera
- fr zone d'attente
- en waiting area
Tir amb arc
Definició
Sector d'una àrea de competició situat darrere la línia d'espera que es destina a acollir els arquers que esperen el seu torn per a disparar en el transcurs d'una prova.
Nota
- A la zona d'espera hi pot haver la zona de material.
