Noms de papallones - Presentació
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2015-2025
© des illustrations : Martí Franch
En collaboration avec : Musée des Sciences Naturelles de Granollers
Le dictionnaire en ligne Noms de papallones (‘Noms des papillons’) réunit 268 fiches terminologiques des espèces de papillons diurnes (rhopalocères) qui sont présentes dans la péninsule Ibérique, les îles Canaries et le nord de l’Afrique, classifiées en 6 familles et 91 genres. Parmi ces espèces, 214 se trouvent dans les régions de langue catalane. L’actualisation de 2025 de ce dictionnaire est le fruit du travail des experts qui préparent un futur atlas et livre rouge des papillons diurnes de l’État espagnol, lequel inclura également les noms en catalan.
Chaque entrée inclut la dénomination scientifique de l’espèce, la dénomination ou les dénominations communes en catalan (la plupart desquels sont dénominations néologiques) et les équivalents en autres langues (surtout en espagnol, en français et en anglais, mais dans quelque cas aussi en italien). Une part importante des fiches terminologiques contienne illustrations, qui ont été créés par Martí Franch dans le cadre de l’élaboration de la collection de posters Papallones de Catalunya (‘Papillons de la Catalogne’).
Ce dictionnaire, dans lequel on y peut trouver surtout des dénominations catalanes néologiques pour les espèces qui ne disposaient pas de dénomination commune, a pour objectif principal de fixer la terminologie dans le domaine de la lépidoptérologie et aussi de promouvoir l’intérêt et la connaissance de cette discipline auprès du grand public.
Le projet a commencé par une proposition de noms communs pour les espèces de papillons diurnes, élaborée par un comité d’experts du Musée des Sciences Naturelles de Granollers et de la Société Catalane de Lépidoptérologie. Ce travail a donné lieu à un processus de consensus et de normalisation des noms en catalan, qui a abouti à l’approbation d’un critère du Conseil Superviseur du TERMCAT pour établir les dénominations communes des papillons diurnes des territoires catalans. Ce critère justifie les choix terminologiques du dictionnaire et vise également à servir de guide pour la création de noms communs pour d’autres espèces de papillons dans le monde entier.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultations en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.
Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie
Documentation complémentaire :
Proposition initiale des noms communs des papillons catalans
Information sur la session de normalisation
Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (‘Critère pour la dénomination commune des papillons diurnes des territoires catalans’), approuvé par le Conseil Superviseur du TERMCAT
Article du magazine Estudis romànics sur le critère approuvé par le Conseil Superviseur du TERMCAT
Papallones de Catalunya. Terra baixa mediterrània
Papallones de Catalunya. Muntanya mitjana
Papallones de Catalunya. Alta muntanya
Auteur et édition:
En collaboration avec:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Noms de papallones [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/202/>
