Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Terminologia de ciències de la salut

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  variant preocupant, n f
  • ca  variant de preocupació, n f sin. compl.
  • ca  VOC, n f sigla
  • oc  varianta preocupanta, n f
  • es  variante de preocupación, n f
  • es  variante preocupante, n f
  • es  VOC, n f sigla
  • fr  variant préoccupant, n m
  • fr  VOC, n m sigla
  • gl  variante de preocupación, n f
  • gl  variante preocupante, n f
  • gl  VOC, n f sigla
  • pt  variante de preocupação, n f
  • pt  VOC, n f sigla
  • en  variant of concern, n
  • en  VOC, n sigla
  • nl  zorgelijke variant, n
  • nl  zorgwekkende variant, n
  • nl  VOC, n sigla
  • eu  aldaera kezkagarri, n
  • eu  VOC, n sigla
  • ar  سلالة مقلقة

COVID-19

Definició
Variant d'interès del SARS-CoV-2 que, en un estudi comparatiu, s'ha demostrat que està associada amb un o més canvis significatius per a la salut pública global, com ara un increment en la transmissibilitat, un increment en la virulència o la clínica, o una disminució de l'efectivitat dels mètodes diagnòstics, les vacunes o la terapèutica en ús.

Nota

  • 1. Les variants preocupants, d'acord amb les indicacions de l'OMS, és recomanable anomenar-les amb el nom de lletres de l'alfabet grec quan apareixen en textos de salut pública, divulgatius o periodístics. En textos especialitzats és aconsellable mantenir la designació amb la codificació de llinatges vírics escollida. En tots els casos es recomana no fer servir el nom del lloc on s'ha descobert la variant.

    Així, la variant òmicron correspon a la designada amb la seqüència B.1.1.529, que es va detectar per primer cop al continent africà el novembre de 2021. S'aconsella no utilizar l'expressió variant sud-africana.
  • 2. La sigla VOC correspon a l'anglès variant of concern ('variant preocupant').
  • ca  variant preocupant, n f
  • ca  variant de preocupació, n f sin. compl.
  • ca  VOC, n f sigla
  • oc  varianta preocupanta, n f
  • es  variante de preocupación, n f
  • es  variante preocupante, n f
  • es  VOC, n f sigla
  • fr  variant préoccupant, n m
  • fr  VOC, n m sigla
  • gl  variante de preocupación, n f
  • gl  variante preocupante, n f
  • gl  VOC, n f sigla
  • pt  variante de preocupação, n f
  • pt  VOC, n f sigla
  • en  variant of concern, n
  • en  VOC, n sigla
  • nl  zorgelijke variant, n
  • nl  zorgwekkende variant, n
  • nl  VOC, n sigla
  • eu  aldaera kezkagarri, n
  • eu  VOC, n sigla
  • ar  سلالة مقلقة

COVID-19

Definició
Variant d'interès del SARS-CoV-2 que, en un estudi comparatiu, s'ha demostrat que està associada amb un o més canvis significatius per a la salut pública global, com ara un increment en la transmissibilitat, un increment en la virulència o la clínica, o una disminució de l'efectivitat dels mètodes diagnòstics, les vacunes o la terapèutica en ús.

Nota

  • 1. Les variants preocupants, d'acord amb les indicacions de l'OMS, és recomanable anomenar-les amb el nom de lletres de l'alfabet grec quan apareixen en textos de salut pública, divulgatius o periodístics. En textos especialitzats és aconsellable mantenir la designació amb la codificació de llinatges vírics escollida. En tots els casos es recomana no fer servir el nom del lloc on s'ha descobert la variant.

    Així, la variant òmicron correspon a la designada amb la seqüència B.1.1.529, que es va detectar per primer cop al continent africà el novembre de 2021. S'aconsella no utilizar l'expressió variant sud-africana.
  • 2. La sigla VOC correspon a l'anglès variant of concern ('variant preocupant').
  • ca  variant, n f
  • ca  variant vírica, n f sin. compl.
  • oc  varianta, n f
  • es  variante, n f
  • es  variante vírica, n f
  • fr  variant, n m
  • fr  variant viral, n m
  • gl  variante, n f
  • gl  variante viral, n f
  • pt  variante, n f
  • pt  variante viral, n f
  • en  variant, n
  • en  viral variant, n
  • en  virus variant, n
  • nl  variant, n
  • nl  virale variant, n
  • eu  aldaera, n
  • ar  سلالة

COVID-19

Definició
Aïllat víric amb una seqüència genòmica diferent de la del virus de referència, amb un nombre relativament baix d'aminoàcids afectats.

Nota

  • Des que va aparèixer el SARS-CoV-2 se n'han descrit diverses variants, amb mutacions del genoma que afecten sobretot la proteïna S, la regió d'unió amb el receptor o altres proteïnes víriques.
  • ca  variant, n f
  • ca  variant vírica, n f sin. compl.
  • es  variante, n f
  • es  variante vírica, n f
  • fr  variant, n m
  • fr  variant viral, n m
  • en  variant, n
  • en  viral variant, n
  • en  virus variant, n

Vacunes

Definició
Aïllat víric amb una seqüència genòmica diferent de la del virus de referència, amb un nombre relativament baix d'aminoàcids afectats.
  • ca  variça, n f
  • ca  variu, n f
  • es  varice
  • es  variz
  • fr  varice
  • en  varix

Infermeria

Definició
Dilatació permanent d'una vena, generalment de les extremitats inferiors, produïda per l'acumulació de la sang.
  • ca  variça, n f
  • ca  variu, n f sin. compl.
  • es  variz, n f
  • en  varix

Fisioteràpia

Definició
Dilatació permanent d'una vena.

Nota

  • 1. La denominació variça fa referència especialment a la dilatació d'una vena de les extremitats inferiors, si bé també designa la dilatació d'una vena del terç inferior de l'esòfag i del plexe venós anorectal.
  • 2. Les varices de les cames constitueixen la malaltia vascular perifèrica més freqüent i es produeixen fonamentalment per insuficiència de les vàlvules del sistema venós superficial, del profund o de les venes comunicants.
  • ca  varicositat, n f
  • es  varicosidad
  • en  varicosity

Neurociència

Definició
Dilatació de la membrana i del neuroplasma de la porció més distal de l'axó que conté les vesícules d'alliberament del neurotransmissor.
  • ca  verola, n f
  • ca  pigota, n f sin. compl.
  • ca  variola, n f sin. compl.
  • es  viruela, n f
  • fr  variole, n f
  • en  smallpox, n
  • en  variola, n

Malalties infeccioses

Definició
Malaltia vírica exantemàtica causada pel virus Poxvirus variolae, que en casos greus pot arribar a provocar la mort de l'individu afectat, caracteritzada un quadre de febre que va seguit de l'aparició de pàpules que es propaguen per tot el cos i que, quan són seques i cauen, deixen cicatrius permanents.

Nota

  • La verola es transmet per via aèria. No té cap tractament específic, però la profilaxi, mitjançant la vacunació, deixa immunitat permanent.

    L'any 1979, l'OMS n'anuncià l'erradicació a tot el món.
  • ca  variolització, n f
  • ca  variolació, n f sin. compl.
  • es  variolación
  • es  variolización
  • fr  variolisation
  • en  variolation

Immunologia

Definició
Mètode d'immunització contra la verola que consisteix a inocular a un individu sa, per via subcutània, material extret de les pústules d'un individu malalt.

Nota

  • La variolació és actualment un mètode obsolet.
  • ca  variolització, n f
  • ca  variolació, n f sin. compl.
  • es  variolación
  • es  variolización
  • fr  variolisation
  • en  variolation

Immunologia

Definició
Mètode d'immunització contra la verola que consisteix a inocular a un individu sa, per via subcutània, material extret de les pústules d'un individu malalt.

Nota

  • La variolació és actualment un mètode obsolet.