planta dessalinitzadora i dessalinitzadora o bé planta dessaladora i dessaladora? - Diccionari de criteris terminològics

Es considera que les formes més adequada són planta dessalinitzadora i, com a sinònim complementari, la forma escurçada dessalinitzadora (totes dues, noms femenins); en canvi, planta dessaladora i dessaladora són formes menys precises i menys adequades des del punt de vista especialitzat.

Els motius de la tria de planta dessalinitzadora i dessalinitzadora són els següents:
(1) Són formes creades sobre el primitiu sal, a partir del qual es crea l'adjectiu salí -ina, després el verb salinitzar ('fer salí), a continuació l'antònim dessalinitzar (amb el sentit de 'Treure la sal [d'un terreny, d'una substància]', en aquest cas de l'aigua) i, finalment, l'adjectiu de sentit actiu dessalinitzador -a.
(2) Són les formes habituals en contextos d'especialitat.
(3) Es pren planta dessalinitzadora com a forma principal pel seu valor complet i descriptiu, mentre que dessalinitzadora, sense el nucli, pot funcionar bé com a forma sintètica quan ja es coneix el referent o en contextos divulgatius (similarment a l'ús habitual de hidroelèctrica o nuclear per a central hidroelèctrica i central nuclear).

En canvi, *planta dessaladora i *dessaladora són formes també possibles i creades igualment sobre el primitiu sal, però s'utilitzen sobretot en llengua general i sovint amb referència als aliments; així, es parla de dessalar el bacallà, les anxoves, etc.

Una planta dessalinitzadora, o el sinònim complementari dessalinitzadora, és una instal·lació en què es tracta l'aigua marina o l'aigua salobre amb l'objectiu de disminuir-ne el contingut de sal i fer-la apta per a diversos usos.
. Els equivalents castellans són una desaladora, una planta desalinizadora (o una desalinizadora) i una desalobradora; el francès, une usine de dessalement, i l'anglès, a desalination plant.