ordre d'allunyament o ordre de protecció?
ordre d'allunyament o ordre de protecció?
- ca ordre d'allunyament o ordre de protecció?
- es orden de alejamiento (ordre d'allunyament), n f
- es orden de protección (ordre de protecció), n f
Criteris d'especialitat > Dret
Definició
Ordre d'allunyament i ordre de protecció (tots dos, noms femenins) són formes adequades, sovint utilitzades com a sinònimes en contextos no especialitzats però en realitat amb significats diferents:
- Una ordre d'allunyament és una prohibició cautelar decretada per un jutge o un tribunal contra un inculpat que li imposa restriccions sobre l'habitatge, la llibertat de moviments o la comunicació amb algú, amb la finalitat de protegir una persona que ha estat víctima d'un delicte establert a l'article 57 del Codi penal; això engloba, per exemple, intents d'homicidi, lesions, tortures i delictes contra la integritat moral, la llibertat sexual, la intimitat o la inviolabilitat del domicili.
. L'ordre d'allunyament és una de les mesures penals que poden derivar d'una ordre de protecció.
. L'equivalent castellà és una orden de alejamiento.
- Una ordre de protecció és una resolució judicial que comporta l'adopció de mesures civils i mesures penals (com ara una ordre d'allunyament) per donar empara a algú davant d'indicis fundats que hagi estat víctima d'un delicte de violència de gènere o violència domèstica; l'objectiu és reduir el risc de conductes violentes en l'entorn familiar i atendre-les d'una manera immediata, integral i coordinada.
. Entre les mesures civils poden haver-hi l'atribució de l'ús i el gaudi de l'habitatge familiar, el règim de guarda i custòdia dels fills, la suspensió o el manteniment del règim de visites, el règim de prestació d'aliments, la protecció dels infants menors i les mesures d'assistència i protecció social de la víctima; entre les mesures penals, una ordre d'allunyament, presó provisional del presumpte agressor o retirada d'armes de foc o altres objectes perillosos.
. Es pot sol·licitar directament una ordre de protecció davant l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal, les forces i els cossos de seguretat, les oficines d'atenció a la víctima i els serveis socials o les institucions assistencials dependents de les administracions públiques.
. L'equivalent castellà és una orden de protección.
- Una ordre d'allunyament és una prohibició cautelar decretada per un jutge o un tribunal contra un inculpat que li imposa restriccions sobre l'habitatge, la llibertat de moviments o la comunicació amb algú, amb la finalitat de protegir una persona que ha estat víctima d'un delicte establert a l'article 57 del Codi penal; això engloba, per exemple, intents d'homicidi, lesions, tortures i delictes contra la integritat moral, la llibertat sexual, la intimitat o la inviolabilitat del domicili.
. L'ordre d'allunyament és una de les mesures penals que poden derivar d'una ordre de protecció.
. L'equivalent castellà és una orden de alejamiento.
- Una ordre de protecció és una resolució judicial que comporta l'adopció de mesures civils i mesures penals (com ara una ordre d'allunyament) per donar empara a algú davant d'indicis fundats que hagi estat víctima d'un delicte de violència de gènere o violència domèstica; l'objectiu és reduir el risc de conductes violentes en l'entorn familiar i atendre-les d'una manera immediata, integral i coordinada.
. Entre les mesures civils poden haver-hi l'atribució de l'ús i el gaudi de l'habitatge familiar, el règim de guarda i custòdia dels fills, la suspensió o el manteniment del règim de visites, el règim de prestació d'aliments, la protecció dels infants menors i les mesures d'assistència i protecció social de la víctima; entre les mesures penals, una ordre d'allunyament, presó provisional del presumpte agressor o retirada d'armes de foc o altres objectes perillosos.
. Es pot sol·licitar directament una ordre de protecció davant l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal, les forces i els cossos de seguretat, les oficines d'atenció a la víctima i els serveis socials o les institucions assistencials dependents de les administracions públiques.
. L'equivalent castellà és una orden de protección.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de ordre d'allunyament i ordre de protecció al Cercaterm, i també el document de criteri original, Són el mateix una ordre d'allunyament i una ordre de protecció?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/son-mateix-una-ordre-dallunyament-i-una-ordre-proteccio).
