orientació educativa o acompanyament educatiu?
orientació educativa o acompanyament educatiu?
- ca orientació educativa o acompanyament educatiu?
- es acompañamiento educativo (acompanyament educatiu), n m
- es orientación educativa (orientació educativa), n f
- fr orientation éducative (orientació educativa), n f
- en educational guidance (orientació educativa), n
Criteris d'especialitat > Ciències socials
Definició
Tant orientació educativa (nom femení) com acompanyament educatiu (nom masculí) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:
- L'orientació educativa és el conjunt de coneixements, metodologies i principis teòrics que fonamenten el disseny d'una intervenció psicopedagògica, amb l'objectiu de facilitar el desenvolupament integral d'una persona al llarg de la vida.
. L'orientació educativa se sol dividir en orientació escolar, orientació personal i orientació professional, tot i que a la pràctica aquestes tres dimensions estan entrelligades.
. L'equivalent castellà és orientación educativa; el francès, orientation éducative, i l'anglès, educational guidance.
- L'acompanyament educatiu és l'activitat d'assessorament d'un tutor a un alumne que té alguna dificultat o vol aprofundir en un tema o una assignatura.
. L'equivalent castellà és acompañamiento educativo.
- L'orientació educativa és el conjunt de coneixements, metodologies i principis teòrics que fonamenten el disseny d'una intervenció psicopedagògica, amb l'objectiu de facilitar el desenvolupament integral d'una persona al llarg de la vida.
. L'orientació educativa se sol dividir en orientació escolar, orientació personal i orientació professional, tot i que a la pràctica aquestes tres dimensions estan entrelligades.
. L'equivalent castellà és orientación educativa; el francès, orientation éducative, i l'anglès, educational guidance.
- L'acompanyament educatiu és l'activitat d'assessorament d'un tutor a un alumne que té alguna dificultat o vol aprofundir en un tema o una assignatura.
. L'equivalent castellà és acompañamiento educativo.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de orientació educativa i acompanyament educatiu al Cercaterm, i també el documwent de criteri original, És el mateix orientació educativa que acompanyament educatiu?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/mateix-orientacio-educativa-que-acompanyament-educatiu).
