aplicació mòbil, app o apli?
aplicació mòbil, app o apli?
- ca aplicació mòbil, app o apli?
- es aplicación móvil (aplicació mòbil), n f
- es apli (app), n f sin. compl.
- fr application mobile (aplicació mòbil), n f
- fr appli (app), n f sin. compl.
- en mobile application (aplicació mòbil), n
- en app (app), n sin. compl.
Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació
Definició
Tant aplicació mòbil com app i apli (tots tres, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen ús en contextos diferents:
- Aplicació mòbil és la forma catalana completa. Es considera especialment adequada per a contextos formals en què la llargada de la forma no sigui determinant.
- App és un escurçament creat en anglès a partir de application, amb una àmplia utilització en català. Es considera adequada com a forma escurçada.
- Apli és un escurçament creat en català a partir de aplicació, que el TERMCAT ha pres en consideració a petició d'alguns mitjans de comunicació. Es considera que pot ser una alternativa adequada com a forma escurçada, sempre que se n'acabi generalitzant l'ús.
Una aplicació mòbil, o una app, o el sinònim complementari apli, és un programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un dispositiu mòbil.
. L'equivalent castellà és una aplicación móvil i, com a formes escurçades, una apli i una app; el francès, une application mobile, amb l'escurçament une appli, i l'anglès, a mobile application, amb l'escurçament an app.
- Aplicació mòbil és la forma catalana completa. Es considera especialment adequada per a contextos formals en què la llargada de la forma no sigui determinant.
- App és un escurçament creat en anglès a partir de application, amb una àmplia utilització en català. Es considera adequada com a forma escurçada.
- Apli és un escurçament creat en català a partir de aplicació, que el TERMCAT ha pres en consideració a petició d'alguns mitjans de comunicació. Es considera que pot ser una alternativa adequada com a forma escurçada, sempre que se n'acabi generalitzant l'ús.
Una aplicació mòbil, o una app, o el sinònim complementari apli, és un programa informàtic que desenvolupa una tasca específica en un dispositiu mòbil.
. L'equivalent castellà és una aplicación móvil i, com a formes escurçades, una apli i una app; el francès, une application mobile, amb l'escurçament une appli, i l'anglès, a mobile application, amb l'escurçament an app.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de aplicació mòbil al Cercaterm, i també el document de criteri orignal, Podem utilitzar la forma app en català?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/podem-utilitzar-la-forma-app-catala).
