Nòtes

Estadísticament, el gener és el mes més fred de l'any. Ara, ja se sap que el fred és relatiu, i les nostres temperatures hivernals no tenen res a veure amb les d’altres latituds, on el fred més extrem dona lloc a fenòmens que no són propis del clima mediterrani.

L’aigua és, per definició, incolora. Però en l’àmbit especialitzat de la hidrologia té ús el terme que us proposem com a #termedelaetmana: aigua verda.

La situació de sequera s’allarga i fa que, de grat o per força, ens hàgim d’acostumar a l’ús de certs termes especialitzats com el que avui us proposem com a #termedelasetmana: aigua regenerada.

El període de sequera actual és, segons els experts, el segon més important de la història des que hi ha registres meteorològics.

Avui s’escau el Dia Mundial de l’Aigua, i aquest any se’ns proposa de fer una atenció especial a les aigües subterrànies. Per això, us proposem com a #termedelasetmana el terme aqüífer.

El terme anglès flash flood designa un tipus d’inundació prou habitual en el nostre territori. Quin nom rep, doncs, en català? És preferible el calc (o traducció directa) de l’anglès, un terme descriptiu, o una denominació tradicional?