Dijous 8 de març tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Terme d’automobilisme i components d’automoció
bucket seat / baquet (seient esportiu, seient de competició)
Seient individual rígid amb les vores laterals especialment pronunciades per a evitar que el cos de l’ocupant es desplaci lateralment en els revolts, propi dels automòbils de competició.
Nota: 1. Els bucket seats se solen utilitzar amb un arnès de quatre o cinc punts de subjecció. 2. No són estrictament bucket seats els seients de sèrie d’alguns cotxes esportius que tenen les vores laterals lleugerament pronunciades i en què el respatller és regulable. 3. L’equivalent anglès bucket seat originalment designava qualsevol seient individual d’automòbil i en alguns contextos encara s’utilitza amb aquest sentit genèric.
Terme de cinema
pitch (exposició del guió, pitch, presentació del guió, venda del guió)
Exposició oral i breu d’un projecte de guió d’una pel·lícula o d’una sèrie televisiva que un guionista fa a un productor amb l’objectiu de captar la seva atenció i aconseguir el finançament necessari per a la redacció del guió i la producció de la pel·lícula o la sèrie televisiva.
Termes d’art
expertització (autenticació, expertització, peritatge)
Examen pericial d’una obra d’art, que serveix per a certificar-ne l’autoria i l’autenticitat i per a determinar-ne les característiques tècniques i artístiques essencials.
expertitzar (autenticar, expertitzar, peritar)
Realitzar una expertització.
Terme d’alimentació
muffin (magdalena americana, mafin, muffin, mufin)
Pastís petit, generalment rodó, de massa esponjosa, que s’elabora amb farina, llevat, llet o nata, sucre, ou i mantega i es cou al forn en motlles o càpsules de forma troncocònica, i que incorpora sovint altres ingredients addicionals, dolços o salats, originari de la rebosteria dels Estats Units d’Amèrica.
Termes de geometria
sphericon (esfericó, esfericon, esfèricon, sphericon)
Sòlid tridimensional d’una sola cara, dues arestes i quatre vèrtexs que s’obté de tallar un bicon circular recte, amb el radi igual a l’altura, amb un pla que en conté l’eix de rotació, i d’ajuntar posteriorment les dues peces girant-ne una 90 graus.
oloid (oloid, oloide, holoide)
Embolcall convex de dues circumferències ortogonals d’igual radi que passen l’una pel centre de l’altra.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
