S’ha actualitzat la Neoloteca, el diccionari que conté els termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. Hi trobareu, com a novetats, tots els termes estudiats i fixats pel Consell Supervisor entre el setembre i el novembre d’aquest any, 64 noves fitxes terminològiques en total.
Destaquen especialment d’aquesta actualització 31 termes de l’àmbit del criquet, un esport de tradició anglosaxona que darrerament està prenent també força embranzida a casa nostra. Els termes de criquet normalitzats i ara recollits a la Neoloteca van ser objecte d’estudi prèviament en una sessió de normalització en la qual van participar especialistes d’aquest esport, periodistes i terminòlegs. Entre els termes fixats hi trobareu: batedor (per a batsman), llançador (per a bowler), tombat (per a bowled), agafat al vol (per a caught), atrapat fora (per a stumped), bye o wicket.
A banda dels termes de criquet, també trobareu com a novetats de la Neoloteca termes vinculats amb altres esports (pesca al coup, pesca al toc, soft-ràquet, raquetbol, etc.) i d’altres àmbits, com ara la genètica (insert, parell de bases, vector de clonatge), la farmacologia (alliberament, alliberament modificat, alliberament pulsatiu, alliberament retardat, alliberament sostingut, comprimit bucal, comprimit bucodispersable, etc.), la botànica (roibos, citronel·la, herba llimona), la meteorologia (cicló mediterrani), la sociologia (operacionalització) o la indústria de l’automòbil (vehicle multisegment, vehicle tot camí).
Recordeu que les novetats de la Neoloteca són consultables també a través del Cercaterm, i que en les fitxes de tots aquests casos trobareu també un resum dels criteris que ha tingut en compte el Consell Supervisor per a l’aprovació de la proposta catalana.
