La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—El Diccionari de jocs de taula i jocs de rol, elaborat pel TERMCAT amb la col·laboració del CNL de Tarragona, l’Associació Lúdica i Cultural Club Diògenes de Tarragona, el TGN Juga i l'especialista Oriol Comas i Coma, filòleg i especialista en el món dels jocs de taula. És un recull terminològic de 116 fitxes. Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà i anglès, una definició i, quan s’ha considerat convenient, notes explicatives complementàries. (Per exemple, aventura i efecte líder.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del diccionari Noms de papallones amb 55 espècies noves. Ara el diccionari inclou 269 fitxes de papallones diürnes que es troben a la península Ibèrica, les Canàries i el nord d’Àfrica. Cada entrada inclou el nom científic de l’espècie, la denominació o les denominacions comunes en català (la majoria de les quals són denominacions de nova creació) i equivalents en altres llengües (principalment en castellà, en francès i en anglès, però en alguns casos també en italià). Una bona part de les fitxes terminològiques presenten il·lustracions. (Per exemple, blaveta zebrada i murri del roser.)
—Un nou avançament de fitxes del futur Diccionari bàsic del gènere de punt, una obra actualment en elaboració a càrrec del Centre de Recerca i Transferència de Tecnologia Tèxtil (pertanyent a la Diputació de Barcelona) i el TERMCAT. En concret s'hi han afegit 54 termes relatius a conceptes generals, que inclouen denominacions en català, equivalents en castellà i anglès, definició i, sovint, notes complementàries. (Per exemple, alimentació positiva i densitat del teixit.)
Termes puntuals nous o actualitzats
—58 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 56 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, alcalde de nit | alcaldessa de nit, en Ciències socials, i tensió de pas, en Física.)
- 2 de nous elaborats per una àrea de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, pirocúmul, en Ciències de la Terra.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, arran de suggeriments fets des de l'Optimot i també pels nostres usuaris. Per exemple, s'ha modificat la denominació també adequada *activitat de l'aigua a favor de activitat d'aigua, d'acord amb l'ús més habitual entre els especialistes; s'ha suprimit de cisgènere (a la fitxa de cissexual) la indicació que és un adjectiu invariable, perquè normativament es considera que té un plural regular (cisgèneres), i s'ha modificat de diverses definicions i notes la locució a l'espera de/que, considerada no normativa i resolta amb solucions diverses (es pot veure, per exemple, a zona d'aïllament).
