Noms de races bovines - Presentación
© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2025
En collaboration avec : Fédération de la Frisone de Catalogne (FEFRIC)
Le dictionnaire Noms de races bovines (‘Dénominations des races bovines’) est un répertoire en ligne de 75 entrées qui recense les dénominations catalanes du bétail bovin présentant un intérêt commercial en Catalogne. Les dénominations sont classées thématiquement selon les aptitudes actuellement reconnues pour le bétail bovin — lait, viande ou mixte (lait et viande).
Le dictionnaire réunit, d’une part, 26 fiches de nouvelle élaboration, correspondant à des dénominations étudiées et normalisées à la suite d’une demande de la Fédération de la Frisone de Catalogne (FEFRIC), qui a collaboré avec TERMCAT à la fixation des formes catalanes, en collaboration avec des spécialistes du ministère de l’Agriculture, de l’Élevage, de la Pêche et de l’Alimentation du Gouvernement de la Catalogne. D’autre part, l’ouvrage comprend également 49 fiches issues du Diccionari de veterinària i ramaderia ('Dictionnaire de vétérinaire et d’élevage'), qui ont été révisées et mises à jour lorsque cela a été nécessaire.
Chaque entrée présente la forme catalane, les équivalents en espagnol, en français et en anglais et, le cas échéant, le code international Interbull, proposé par l’International Committee for Animal Recording (ICAR, « Comité international pour l’enregistrement des animaux »), utilisé pour l’enregistrement des races bovines. Dans certains cas, une note fournissant des informations complémentaires sur le terme est également ajoutée.
Par ailleurs, à la suite d’une demande spécifique de FEFRIC, TERMCAT a défini un système de codification en langue catalane pour les races bovines présentant le plus grand intérêt zootechnique en Catalogne, afin de permettre l’intégration des nouvelles sigles créées dans une application de gestion des exploitations du secteur. Les sigles ont été générées à partir des dénominations catalanes et suivent le modèle général des codes Interbull. En ce qui concerne l’espagnol et le français, des sigles propres, en usage pour certaines races, ont également été identifiées et intégrées dans les fiches correspondantes.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), on peut accéder aux fiches terminologiques de trois façons différentes : en utilisant les index alphabétiques de tous les termes (un index différent pour chaque langue) ; en utilisant l’index thématique en catalan ; ou par recherche simple ou avancée en introduisant directement un mot de consultation dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’), en une des langues du dictionnaire.
Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie
Auteur et édition :
Avec la collaboration de :
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Noms de races bovines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/340>
