capítol
capítol
Continguts audiovisuals
- ca episodi, n m
- ca capítol, n m sin. compl.
- es capítulo, n m
- es episodio, n m
- fr épisode, n m
- gl episodio, n m
- gl capítulo, n m sin. compl.
- pt capítulo, n m
- pt episódio, n m
- it episodio, n m
- ro episod, n n
- en episode, n
Continguts audiovisuals
Definición
Cadascuna de les part en què està organitzada una obra audiovisual en sèrie, que té un títol específic però s'inclou en una estructura comuna.
CC
CC
Gestió del compte
- ca subtítol descriptiu, n m
- ca subtítol tancat, n m
- ca CC, n m sigla
- ca SD, n m sigla
- ca ST, n m sigla
- es closed caption [MX], n m
- es subtitulaje oculto [MX], n m
- es subtítulo cerrado, n m
- es subtítulo descriptivo, n m
- es subtítulo oculto [MX], n m
- es CC, n m sigla
- es SC, n m sigla
- es SD, n m sigla
- fr sous-titre codé, n m
- fr STC, n m sigla
- gl subtítulo descritivo, n m
- gl CC, n m sigla
- gl SD, n m sigla
- pt legenda descritiva, n f
- pt CC, n m sigla
- it sottotitolo chiuso, n m
- it CC, n m sigla
- ro subtitrare închisă, n f
- ro CC, n f sigla
- en closed caption, n
- en CC, n sigla
Gestió del compte
Definición
Subtítol que inclou els diàlegs i la descripció dels efectes sonors que formen part de l'escena.
Nota
- 1. Tot i que els subtítols descriptius i els subtítols accessibles tinguin característiques comunes des del punt de vista de l'usuari, es distingeixen pel tipus de sistema de codificació interna, pels formats en els quals es poden inserir i per algunes opcions de visualització disponibles.
- 2. La sigla CC correspon a l'equivalent anglès closed caption ('subtítol tancat').
CDN
CDN
Tecnologia
- ca xarxa de lliurament de continguts, n f
- ca CDN, n f sigla
- es red de entrega de contenidos, n f
- es CDN, n sigla
- fr réseau de diffusion de contenu, n m
- fr RDC, n m sigla
- gl rede de entrega de contidos, n f
- gl CDN, n f sigla
- gl REC, n f sigla
- pt rede de distribuição de conteúdo, n f
- pt rede de entrega de conteúdo, n f
- pt CDN, n f sigla
- it rete di distribuzione dei contenuti, n f
- it CDN, n f sigla
- ro rețea de distribuție de conținut, n f
- ro rețea de livrare de conținut, n f
- ro CDN, n f sigla
- en content delivery network, n
- en content distribution network, n
- en CDN, n sigla
Tecnologia
Definición
Xarxa d'ordinadors interconnectats que estan distribuïts de manera que puguin fer arribar una gran quantitat de dades a molts usuaris simultàniament, mitjançant la rèplica dels continguts en subxarxes i la redirecció de les sol·licituds dels usuaris cap a les còpies més properes.
Nota
- 1. En una xarxa de lliurament de continguts el client accedeix a una còpia de la informació, en comptes d'accedir a un servidor central, i d'aquesta manera s'eviten embuts prop d'aquest servidor i es guanya rapidesa en l'accés a la informació.
- 2. La sigla CDN correspon a l'equivalent anglès content delivery network ('xarxa de lliurament de continguts').
cercador
cercador
Gestió del compte
- ca cercador, n m
- es buscador, n m
- fr moteur de recherche , n m
- gl buscador, n m
- pt buscador, n m
- pt ferramenta de busca, n f
- pt ferramenta de pesquisa, n f
- pt motor de busca, n m
- pt motor de pesquisa, n m
- it barra di recerca, n f
- ro motor de căutare , n m
- en search engine, n
Gestió del compte
Definición
Eina de cerca que en una plataforma de vídeo a la carta permet a l'usuari de fer consultes a partir d'una o més paraules que apareguin en els continguts indexats.
cinema biogràfic
cinema biogràfic
Continguts audiovisuals
- ca biopic, n m
- ca cinema biogràfic, n m
- es biopic, n m
- es cine biográfico, n m
- es género biográfico [MX], n m
- fr cinéma biographique, n m
- fr biopic, n m sin. compl.
- gl cine biográfico, n m
- gl cinema biográfico, n m
- gl biopic, n m sin. compl.
- pt biopic, n m
- pt cinebiografia [BR], n f
- pt cinema biográfico, n m
- pt filme biográfico, n m
- it biopic, n m
- ro cinematografie biografică, n f
- en biopic, n
Continguts audiovisuals
Definición
Gènere cinematogràfic en què s'inscriuen les pel·lícules que dramatitzen la vida d'un personatge històric conegut.
classificació de continguts
classificació de continguts
Gestió del compte
- ca classificació de continguts, n f
- ca classificació per edats, n f
- es clasificación de contenidos, n f
- es clasificación por edades, n f
- fr classement [CA], n m
- fr classification, n f
- fr classification des contenus, n f
- fr classification du contenu, n f
- gl clasificación de contidos, n f
- gl clasificación por idades, n f
- pt classificação de conteúdo, n f
- pt classificação de maturidade [BR], n f
- pt classificação etária, n f
- it classificazione dei contenuti, n f
- ro clasificare pe vârste, n f
- ro rating de vârstă, n n
- en content rating, n
- en maturity rating, n
Gestió del compte
Definición
Sistema que valora els continguts audiovisuals d'acord amb un seguit de categories i estableix el grau d'adequació dels continguts al públic destinatari de diferents edats.
classificació per edats
classificació per edats
Gestió del compte
- ca classificació de continguts, n f
- ca classificació per edats, n f
- es clasificación de contenidos, n f
- es clasificación por edades, n f
- fr classement [CA], n m
- fr classification, n f
- fr classification des contenus, n f
- fr classification du contenu, n f
- gl clasificación de contidos, n f
- gl clasificación por idades, n f
- pt classificação de conteúdo, n f
- pt classificação de maturidade [BR], n f
- pt classificação etária, n f
- it classificazione dei contenuti, n f
- ro clasificare pe vârste, n f
- ro rating de vârstă, n n
- en content rating, n
- en maturity rating, n
Gestió del compte
Definición
Sistema que valora els continguts audiovisuals d'acord amb un seguit de categories i estableix el grau d'adequació dels continguts al públic destinatari de diferents edats.
col·lecció
col·lecció
Continguts audiovisuals
- ca col·lecció, n f
- es colección, n f
- fr collection, n f
- gl colección, n f
- pt coleção, n f
- pt série [BR], n f
- it collezione, n f
- ro categorie, n f
- ro categorie de conținut, n f
- en set, n
Continguts audiovisuals
Definición
Conjunt d'obres audiovisuals agrupades per afinitat i presentades als usuaris.
Nota
- En una plataforma de vídeo a la carta, les col·leccions es creen amb la intenció de proposar als usuaris grups de continguts que els poden interessar.
compromís
compromís
Gestió del negoci
- ca compromís, n m
- es compromiso, n m
- es conexión, n f
- es engagement, n m
- fr engagement, n m
- gl compromiso, n m
- pt compromisso, n m
- it fidelizzazione, n f
- ro interes pentru conţinut, n n
- en engagement, n
Gestió del negoci
Definición
Vincle de fidelitat que un usuari estableix amb una plataforma de vídeo a la carta com a conseqüència de l'experiència positiva que li genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi sent, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant diverses accions.
Nota
- En alguns contextos, també es poden utilitzar formes com més genèriques com ara afinitat, interès o vincle.
compte
compte
Gestió del compte
- ca compte, n m
- es cuenta, n f
- fr compte, n m
- fr compte d'utilisateur, n m
- fr compte utilisateur [QC], n m
- gl conta de usuario, n f
- gl conta, n f sin. compl.
- pt conta, n f
- pt conta de utilizador, n f
- it account, n m
- ro cont de client, n n
- ro cont de utilizator, n n
- en account, n
Gestió del compte
Definición
Dret d'accés a una plataforma de vídeo a la carta, associat a un nom d'usuari i una contrasenya.
