àrea de joc
àrea de joc
Voleibol
- ca àrea de joc, n f
- es área de juego
- fr aire de jeu
- fr zone de jeu
- en playing area
Voleibol
Definición
Superfície delimitada de l'àrea de competició de voleibol dintre la qual els jugadors es poden moure lliurement durant el joc.
Nota
- L'àrea de joc comprèn la pista de joc i la zona lliure.
àrea de meta
àrea de meta
Futbol
- ca àrea de meta, n f
- ca àrea petita, n f sin. compl.
- es área de meta
- es área pequeña
- fr surface de but
- en goal area
Futbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 18,32 x 5,5 m, situades davant de les porteries i incloses en les àrees de penal, on els porters poden jugar la pilota amb les mans sense ser interceptats i des d'on s'efectuen els serveis de porteria.
àrea de penal
àrea de penal
Futbol
- ca àrea de penal, n f
- ca àrea de càstig, n f sin. compl.
- ca àrea gran, n f sin. compl.
- es área de castigo
- es área de penalti
- es área grande
- fr surface de réparation
- fr zone de penalty
- en penalty area
Futbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.
Nota
- L'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
àrea de perill
àrea de perill
Judo
- ca zona de perill, n f
- ca àrea de perill, n f sin. compl.
- es zona de peligro
- fr zone de danger
- en danger area
Judo
Definición
Sector d'1 m d'amplada d'un tatami, de color vermell, situat a l'exterior de la zona de combat, a l'interior del qual les accions dels combatents estan restringides.
àrea de porteria
àrea de porteria
Handbol
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol, n f sin. compl.
- es área de 6 m
- es área de portería
- fr aire de but
- fr surface de but
- en goal area
Handbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades exclusivament als porters.
àrea de porteria
àrea de porteria
Hoquei sobre herba
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de tir, n f
- ca cercle de tir, n m
- es área de portería
- es círculo de portería
- es círculo de tiro
- fr cercle d'envoi
- fr surface de but
- fr zone de tir au but
- en goal area
- en shooting circle
- en striking circle
Hoquei sobre herba
Definición
Cadascuna de les dues àrees d'un camp de joc, una a cada camp, delimitades per la línia de fons i una línia aproximadament semicircular situada a 14,63 m dels pals, dins de les quals s'han d'efectuar obligatòriament els llançaments a gol.
àrea de regata
àrea de regata
Esports nàutics
- ca camp de regata, n m
- ca àrea de regata, n f sin. compl.
- ca canal de regata, n m sin. compl.
- ca pista de regata [REM], n f sin. compl.
- es área de regata
- es campo de regatas
- es canal de regatas
- es pista de regatas [REM]
- fr aire de régate
- fr bassin d'aviron [REM]
- fr champ de courses
- fr zone de course
- en course area
- en regatta area
Esports nàutics
Definición
Sector d'una àrea de competició dintre el qual es desenvolupa una regata.
àrea de seguretat
àrea de seguretat
Esports de combat
- ca zona de seguretat, n f
- ca àrea de seguretat, n f sin. compl.
- es área de seguridad
- es zona de seguridad
- fr aire de sécurité
- fr zone de sécurité
- fr zone limite
- en alert area
- en safety area
- en safety zone
Esports de combat
Definición
Sector d'una àrea de competició adjacent a la vora exterior, dintre el qual les accions dels combatents estan restringides.
Nota
- En lluita, la zona de seguretat forma part del tapís, i en judo, del tatami de competició.
àrea de servei
àrea de servei
Bàdminton
- ca àrea de servei, n f
- ca zona de servei, n f sin. compl.
- es área de servicio
- es zona de servicio
- fr surface de service
- fr zone de service
- en service court
- en service zone
Bàdminton
Definición
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc des d'on s'efectua el servei.
àrea de servei
àrea de servei
Voleibol
- ca àrea de servei, n f
- ca zona de servei, n f sin. compl.
- es área de servicio
- es zona de servicio
- fr surface de service
- fr zone de service
- en service court
- en service zone
Voleibol
Definición
Àrea de la pista de joc adjacent a la línia de fons, per la part exterior, des d'on s'efectua el servei.
