reducció estructural
reducció estructural
- ca reducció estructural, n f
- ca redimensionament, n m sin. compl.
- es redimensionamiento, n m
- es redimensionamiento a la baja, n m
- fr rationalisation des effectifs, n f
- fr redimensionnement, n m
- fr redimensionnement à la baisse, n m
- en company downsizing, n
- en corporate downsizing, n
- en downsizing, n
Empresa, Treball > Recursos humans
Definición
Reestructuració d'una empresa o organització per raons econòmiques o financeres consistent en una reducció de personal i sovint també una reducció de la capacitat productiva, amb l'objectiu de guanyar eficiència.
Nota
- 1. En una reducció estructural, l'organització disminueix la seva mida i complexitat, la qual cosa pot comportar, a banda de la reducció de personal, la simplificació dels nivells de comandament, l'escissió de les divisions no relacionades directament amb l'activitat principal o el tancament de filials i sucursals.
- 2. La forma redimensionament designa, estrictament, el procés de donar una nova dimensió a una cosa, sigui una dimensió més gran o més petita. En l'àmbit empresarial s'ha consolidat, però, amb el significat específic de 'redimensionament a la baixa'.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reducció estructural (sin. compl. redimensionament)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes reducció estructural i, com a sinònim complementari, redimensionament.
Criteris aplicats
Pel que fa a reducció estructural:
·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.
·Ja es documenta en textos de l'àmbit amb aquest significat.
·Té l'aval d'especialistes del sector.
Quant a redimensionament:
·És una forma també adequada, que indica el pas d'una organització d'una determinada dimensió a una altra (en aquest cas, a una de més petita).
·Malgrat que es pot redimensionar a l'alça o a la baixa i que, en aquest sentit, redimensionament podria resultar una forma imprecisa, en l'ús habitual s'associa a una reducció de la dimensió empresarial.
·És la forma més documentada per a fer referència al concepte.
·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
S'aprova reducció estructural com a forma principal, malgrat que té clarament menys ús, perquè es considera més precisa i sense la càrrega eufemística que, de fet, té redimensionament.
Formes desestimades
-redimensionament a la baixa: És una forma adequada i del tot precisa, però amb poc ús real. Malgrat que, en teoria, un redimensionament només vol dir un canvi en les dimensions empresarials, sense que necessàriament sigui a la baixa, l'ús ha consolidat aquesta forma (redimensionament) amb el sentit d'una reducció de l'estructura empresarial.
-reducció empresarial: Generalment fa referència a la reducció del nombre d'empreses en un territori.
-reestructuració empresarial: Encara que sovint s'utilitza amb aquest sentit, una reestructuració empresarial pot referir-se també, per exemple, a un canvi en l'organització de l'empresa, que no comporti necessàriament una reducció de personal o de la capacitat productiva.
[Acta 741, 9 de setembre de 2025]
