nòctul
nòctul
- ca nòctul, n m
- es nóctulo, n m
- fr noctule, n f
- en noctule, n
- en noctule bat, n
- de Abendsegler, n m
- nc Nyctalus sp.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat**
Definición
Cadascun dels ratpenats insectívors del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids, que viuen generalment als buits dels arbres o als edificis, propis d'Euràsia i el nord d'Àfrica.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nòctul
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nòctul.
Criteris aplicats
·És l'adaptació catalana de noctula (nom específic de Nyctalus noctula, que designa una de les espècies del gènere), diminutiu tardà del llatí clàssic noctua 'òliba', amb canvi de gènere gramatical pel fet, probablement, que el referent (ratpenat) i el nom genèric del nom científic (Nyctalus) són masculins.
·És la designació habitual del concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.
Formes desestimades
-ratpenat nòctul: Els especialistes prefereixen la forma abreujada nòctul perquè, en aquest cas, no veuen la necessitat de remarcar que es tracta d'un ratpenat per a identificar-lo com a tal.
-nòctula: Aquesta forma (nom específic del nom científic) pràcticament no té ús.
[Acta 720, 15 d'abril de 2024]
