coberta blava
coberta blava
- ca coberta blava, n f
- ca coberta inundada, n f sin. compl.
- es cubierta azul, n f
- es cubierta inundada, n f
- fr toit bleu, n m
- fr toit de rétention, n m
- fr toiture bleue, n f
- fr toiture de rétention, n f
- en blue roof, n
- en water retention roof, n
- de Blaudach, n n
- de blaues Dach, n n
Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció
Definición
Coberta d'un edifici especialment dissenyada per a retenir, temporalment o permanentment, una capa d'aigua procedent de la pluja, la qual contribueix a la regulació tèrmica i a la sostenibilitat hídrica de l'edifici i afavoreix la biodiversitat.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coberta blava (sin. compl. coberta inundada)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes coberta blava i, com a sinònim complementari, coberta inundada.
Criteris aplicats
·Totes dues són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte: estan construïdes sobre el nucli coberta ("Part exterior del sostre d'un edifici", segons el diccionari normatiu) i els modificadors blau blava, utilitzat probablement per calc de l'anglès i referit, per metonímia, al fet que aquest tipus de coberta presenta una capa d'aigua superficial, inundat-ada, que remet a una idea similar (inundar és "L'aigua, cobrir (un lloc)").
·Totes dues tenen ús i es documenten en textos especialitzats.
·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitzen formes similars, especialment pel que fa a coberta blava.
Es dona prioritat a coberta blava perquè té més ús. És una solució anàloga, a més, coberta verda, que designa un concepte relacionat.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
