ventiloconvector
ventiloconvector
- ca ventiloconvector, n m
- es fan-coil, n m
- es ventiloconvector, n m
- fr ventilo-convecteur, n m
- it ventil-convettore, n m
- en fan coil unit, n
Energia
Definición
Aparell climatitzador format per un intercanviador de calor i un ventilador que permet escalfar o refredar l'aire d'un espai interior.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ventiloconvector
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma ventiloconvector.
Criteris aplicats
·És una alternativa al manlleu de l'anglès fan-coil.
·És una forma creada a partir del formant ventilo-, que correspon al truncament del mot ventilador (procedent del llatí ventilator, -oris), al qual s'ha afegit la vocal d'enllaç o, i el nom convector ("Condicionador tèrmic que transmet la calor per convecció").
·És una forma que ja té un cert ús i es difon des de fa uns anys a través del Cercaterm.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·En castellà i en francès s'utilitzen formes anàlogues (ventiloconvector i ventilo-convecteur, respectivament), i en italià té ús la forma ventilconvettore, formada a partir del truncament del mot ventil(atore) i el nom convettore .
Formes desestimades
-fan-coil: El manlleu de l'anglès, si bé actualment és la forma més estesa, no és adequat en català i es considera que pot ser substituït per la forma catalana ventiloconvector.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
