conversió d'electricitat en gas
conversió d'electricitat en gas
- ca conversió d'electricitat en gas, n f
- ca conversió en gas, n f sin. compl.
- es conversión de electricidad en gas, n f
- es power-to-gas, n m
- es P2G, n m/f sigla
- fr conversion d'électricité en gaz, n f
- fr power-to-gas, n m
- fr production d'hydrogène par électrolyse de l'eau, n f
- fr production de gaz à partir d'électricité, n f
- en power-to-gas, n
- en P2G, n sigla
- en PtG, n sigla
Energia > Energia elèctrica
Definición
Conversió d'energia elèctrica en hidrogen per electròlisi de l'aigua, el qual al seu torn es pot convertir en metà sintètic.
Nota
- 1. La conversió d'electricitat en gas se sol fer a partir d'excedents d'energia elèctrica procedents de fonts renovables.
- 2. L'hidrogen obtingut per conversió d'electricitat en gas es pot utilitzar directament, es pot emmagatzemar, o es pot combinar amb diòxid de carboni per produir metà, el qual també pot ser emmagatzemat o distribuït per la xarxa de gas natural.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme conversió d'electricitat en gas (sin. compl. conversió en gas)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes conversió d'electricitat en gas i, com a sinònim complementari, conversió en gas.
Criteris aplicats
Pel que fa a conversió d'electricitat en gas:
·És una alternativa al manlleu de l'anglès, power-to-gas, que és la forma més estesa per a designar aquest concepte.
·És una denominació lingüísticament adequada, descriptiva del concepte.
·Ja té ús en alguns contextos d'Internet i té l'aval d'experts de l'àmbit.
·En altres llengües, com el castellà i el francès, es documenta la forma anàloga.
Pel que fa a conversió en gas:
·És una reducció de la denominació principal, conversió d'electricitat en gas, en què s'ha elidit la referència al tipus d'energia a partir de la qual es fa la conversió; si bé és una forma menys precisa que la denominació aprovada com a denominació principal, es considera que en certs contextos, en els quals l'element elidit queda implícit, pot ser convenient disposar d'una denominació més sintètica.
Formes desestimades
-electricitat a gas: Probablement només es podria utilitzar com a aposició (per exemple, "tecnologia electricitat a gas", "sistema electricitat a gas", etc. ) i no s'adequaria a tots els contextos en què té ús el manlleu power-to-gas.
-potència a gas: És un calc de l'anglès no del tot adequat en català des d'un punt de vista semàntic, ja que en l'expressió power-to-gas el nom anglès power no equival en català a potència sinó a energia elèctrica.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
