nadó molt prematur
nadó molt prematur
- ca nadó molt prematur, n m
- es grande prematuro | grande prematura, n m, f
- es recién nacido muy prematuro | recién nacida muy prematura, n m, f
- fr grand prématuré | grande prématurée, n m, f
- en very premature infant, n
- en very preterm infant, n
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adv+Adj)**
Definición
Nadó prematur nascut a partir de les 28 setmanes de gestació i abans de completar les 31 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nadó molt prematur
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nadó molt prematur.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nucli nadó, l'adverbi molt i l'adjectiu prematur -a ("Esdevingut, fet, abans de temps, massa aviat""), pel fet que aquests nounats tenen un grau de prematuritat important però no extrem.
·És una forma semànticament relacionada amb els termes normalitzats nadó prematur moderat i nadó prematur extrem, i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta en la classificació de nadons prematurs en funció de l'edat gestacional.
·És una forma àmpliament utilitzada.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·En castellà i en anglès s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
-nadó gran prematur: És una denominació poc transparent des d'un punt de vista semàntic, que fins i tot pot generar confusió, ja que l'adjectiu gran sol remetre a un temps o a unes dimensions considerables, mentre que en aquest cas s'aplica a un grau de prematuritat elevat i, per tant, a un període de gestació més curt. Aquesta denominació tampoc no té el vistiplau de tots els experts consultats.
[Acta 724, 8 de juliol de 2024]
