mesobaixa
mesobaixa
- ca mesobaixa, n f
- ca baixa mesoescalar, n f sin. compl.
- es baja mesoescalar, n f
- es mesobaja, n f
- en mesolow, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Àrea de baixa pressió mesoescalar.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mesobaixa (sin. compl. baixa mesoescalar)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven els termes mesobaixa i, com a sinònim complementari, baixa mesoescalar.
Criteris aplicats
Pel que fa a mesobaixa,
·És una denominació lingüísticament adequada, creada per formació culta a partir del formant meso-, que té el sentit de 'mitjà', i el nom baixa, que en l'àmbit de la meteorologia és sinònim de depressió atmosfèrica.
·Tot i que en el rang de la macroescala (o escala sinòptica) el nucli substantiu baixa pot ser sinònim de cicló, en l'àmbit mesoescalar s'estableixen diferències entre aquests termes, i per aquest motiu convé distingir entre mesobaixa i mesocicló.
·És una denominació habitual i clarament establerta en l'àmbit de la meteorologia en català.
·En castellà i en anglès tenen ús les formes anàlogues mesobaja i mesolow, i es documenten en obres terminològiques de referència com a conceptes diferenciats de mesociclón i mesocyclone, respectivament.
·Té el suport dels experts en meteorologia consultats.
Pel que fa a baixa mesoescalar,
·És una locució nominal lingüísticament adequada, formada pel nucli baixa, que en meteorologia és sinònim de depressió atmosfèrica, i l'adjectiu neològic mesoescalar, derivat del substantiu mesoescala.
·És una denominació utilitzada en català en meteorologia, si bé no és tan habitual com la forma mesobaixa.
·En castellà es documenta la forma anàloga baja mesoescalar.
·Té el suport dels experts en meteorologia consultats.
[Acta 700, 19 de desembre de 2022]
