nova versió
nova versió
- ca nova versió, n f
- ca remake [en], n m sin. compl.
- es adaptación, n f
- es nueva versión, n f
- es remake, n m
- fr nouvelle version, n f
- fr remake, n m
- it remake, n m
- en remake, n
- de Remake, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**
Definición
Obra, generalment audiovisual, que reprodueix una obra anterior introduint-hi canvis més o menys importants, generalment en els actors, els mitjans tècnics o l'ambientació i fins i tot en l'argument.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nova versió (sin. compl. remake)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes nova versió i, com a sinònim complementari, remake.
Criteris aplicats
Pel que fa a nova versió:
·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada.
·Es documenta en textos especialitzats i en obres lexicogràfiques en català.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.
Pel que fa a remake:
·És un manlleu de l'anglès molt introduït dins l'àmbit i, fins i tot, en la llengua general.
·Es documenta àmpliament, tant en textos especialitzats com en obres lexicogràfiques en català.
·Té el vistiplau dels especialistes del sector.
·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, recollit ja en la majoria d'obres lexicogràfiques de referència.
[Acta 706, 8 de maig de 2023]
