lluerna menuda alacurta
lluerna menuda alacurta
- ca lluerna menuda alacurta, n f
- ca cuca de llum menuda alacurta, n f sin. compl.
- es luciérnaga diurna de alas cortas, n f
- en lesser glow worm, n
- en short-winged firefly, n
- nc Phosphaenus hemipterus
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Insectes, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**
Definición
Taxonomia: Coleòpters > Lampírids > Lampirins > Fotininis > Phosphaenus
Nota
- La lluerna menuda alacurta és una espècie autòctona a Catalunya. A diferència d'altres lampírids, els mascles i les femelles d'aquesta espècie no es comuniquen per mitjà de senyals lluminosos, sinó per feromones, i els mascles no poden volar.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lluerna menuda alacurta (sin. compl. cuca de llum menuda alacurta)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes lluerna menuda alacurta i cuca de llum menuda alacurta com a denominacions catalanes de l'espècie Phosphaenus hemipterus (cuca de llum menuda alacurta com a sinònim complementari).
Són també adequades les formes cuc de llum menut alacurt, cuca de Sant Joan menuda alacurta i llanterna menuda alacurta en els territoris en què les formes cuc de llum, cuca de Sant Joan i llanterna són pròpies (veg. la fitxa del terme genèric lluerna).
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades i motivades semànticament: d'una banda, les espècies dels gèneres Phosphaenus, juntament amb les del gènere Phosphaenopterus, es caracteritzen per la mida petita, i l'espècie hemipterus, concretament, pel fet que els mascles, que són els que habitualment volen, en aquest cas tenen ales molt curtes, poc aptes per al vol. Entre petita i menuda, es prefereix menuda, perquè l'adjectiu petit -a no té ús en algunes zones del domini lingüístic (per exemple, en valencià), mentre que menut -uda és una forma general
·Són les denominacions proposades i consensuades pels especialistes.
·En altres llengües s'utilitzen denominacions similars.
Formes desestimades
-lluerna menuda àptera; cuca de llum menuda àptera: En realitat, aquesta lluerna té ales (per tant, no és estrictament àptera), però són ales molt curtes, que no permeten volar. Per això es prefereix l'adjectiu alacurta.
[Acta 679, 18 de juny de 2021]
