reduflació
reduflació
- ca reduflació, n f
- es reduflación, n f
- fr rétréciflation, n f
- fr shrinkflation, n f
- it shrinkflation, n f
- pt reduflação, n f
- en shrinkflation, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**
Definición
Acció d'un fabricant de reduir la mida o el pes d'un producte comercial a la venda, sovint un producte alimentari o un producte de neteja, sense abaratir-ne el preu, amb l'objectiu de compensar l'increment dels costos de producció.
Nota
- La denominació reduflació és un mot creuat format a partir de reduir i inflació. És un calc de l'anglès shrinkflation.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reduflació
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma reduflació.
Criteris aplicats
·És un calc de la forma anglesa shrinkflation, format a partir del verb reduir (en anglès to shrink) i el segment flació, present en inflació.
·Altres denominacions del mateix camp semàntic segueixen el mateix patró de formació (estagflació, biflació, reflació, etc.).
·És una forma ja documentada en català i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües també es documenta el calc de l'anglès.
Es descarten les formes reductiflació i reduïflació perquè no es documenten, s'allunyen de la forma més coneguda i, des del punt de vista lingüístic, no semblen preferibles a reduflació, tenint en compte que els formants reducti- i reduï- no funcionen autònomament en català.
[Acta 670, 11 de novembre de 2020]
