rastreig
rastreig
- ca rastreig, n m
- fr relevé astronomique, n m
- en survey, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Observació astronòmica d'una àrea del cel feta d'una manera metòdica, uniforme i minuciosa, amb l'objectiu d'obtenir un catàleg i unes observacions homogènies dels objectes que hi ha.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rastreig
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rastreig com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa survey.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, explicable per especialització del sentit general de rastreig, que és, genèricament, l'acció de seguir el rastre, o la pista, d'algú o d'alguna cosa i, més específicament, l'acció d'examinar detingudament un lloc cercant un rastre (en aquest cas, cercant indicis o vestigis d'alguna cosa).(1)
·La forma rastreig, amb el sentit aproximat d'examinar minuciosament, ja és present en denominacions especialitzades com ara microscopi de rastreig o teoria del rastreig de la informació. En l'àmbit de les TIC, igualment, rastreig és l'acció que duen a terme determinats programes consistent a explorar llocs web, indexar-ne el contingut i emmagatzemar-lo en el directori d'un cercador.
·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit.
·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Formes desestimades
S'han valorat també les formes cartografiatge i prospecció, motivades des del punt de vista semàntic, però s'han descartat en favor de rastreig, que es considera una forma més adient al concepte, té més suport entre els especialistes i ja ha tingut difusió.
(1) Vegeu les definicions de Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/>
[Acta 649, 10 d'abril de 2019]
