llit elàstic
llit elàstic
- ca llit elàstic, n m
- ca trampolí, n m
- es cama elástica
- es trampolín
- fr toile élastique
- fr trampoline
- it letto elastico
- it tapetto elastico
- it trampolino
- en trampoline
Arts > Circ
Definición
Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota l'acròbata.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:
El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:
·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;
·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.
Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y. -
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme llit elàstic (sin. trampolí):
S'aprova la sinonímia entre llit elàstic i trampolí perquè en circ totes dues denominacions tenen ús. La forma tradicional, i encara utilitzada, és llit elàstic. La forma trampolí s'ha introduït més recentment, per influència del francès (trampoline) o de l'italià (trampolino) i perquè en gimnàstica -disciplina amb una gran importància dins el circ- és la designació habitual, tant per a designar l'aparell com la disciplina esportiva.
