faisà de Latham
faisà de Latham
- ca faisà de Latham, n m
- es faisán kalíj, n m
- es faisán kálij, n m
- fr faisan leucomèle, n m
- en kalij pheasant, n
- en Nepal kaleej pheasant, n
- de Kalifasan, n m
- de Nepalfasan, n m
- nc Lophura leucomelanos
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Lophura
Nota
- 1. El nom específic de Latham fa referència a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837).
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme faisà de Latham:
S'aprova la denominació faisà de Latham per a fer referència a l'espècie Lophura leucomelanos (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia dels boscos del Nepal, pels motius següents:
·és una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli faisà, utilitzat per a designar nombroses espècies d'ocells de la família dels fasiànids, i el sintagma de Latham, referent a l'ornitòleg anglès John Latham (1740-1837), el primer a descriure l'espècie;
·permet identificar inequívocament aquest ocell;
·ja es documenta en algunes fonts terminològiques;
·és la forma proposada pels especialistes consultats.
Es descarta la denominació faisà kàlij (de kālij, transliteració del nom nepalès(1) de l'ocell, segons diverses fonts), malgrat que és una forma utilitzada en altres llengües, perquè és gràficament estranya en català (en català no hi ha cap mot acabat en -j) i pot generar dubtes de pronúncia.
Es descarta, igualment, la forma faisà del Nepal, perquè no és prou distintiva, segons els especialistes, ja que al Nepal hi ha altres espècies característiques de faisà. D'altra banda, la distribució d'aquest ocell no es limita al Nepal, sinó que s'estén de punta a punta de l'Himàlaia, des del Pakistan fins a Tailàndia.
També per motius de manca de precisió s'ha descartat la forma faisà blanc-i-negre (explicable a partir de l'específic del nom científic, leucomelanos), perquè els especialistes asseguren que també podria associar-se amb l'espècie Lophura nycthemera (faisà argentat), del mateix gènere.
(1)El nepalès és una llengua que s'escriu en alfabet devanagari, com el sànscrit, l'hindi, el caixmir i altres llengües asiàtiques. Es transcriu a les llengües amb alfabet llatí a través de l'Alfabet Internacional de Transliteració Sànscrita (AITS).
[Acta 616, 27 de gener de 2017]
