bondage [en]
bondage [en]
- ca bondage [en], n m
- ca lligament, n m sin. compl.
- es bondage, n m
- fr bondage, n m
- en bondage, n
Antropologia > Sexualitat. Erotisme
Definición
Pràctica sexual pròpia del BDSM consistent a immobilitzar totalment o parcialment una persona lligant-la amb cordes, cintes, corretges o similars, que té com a objectiu l'obtenció de plaer a través de l'estètica visual i l'exercici dels rols de submissió i dominació.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bondage (sin. lligament):
S'aproven les denominacions bondage i lligament, com a sinònimes, pels motius següents:
Pel que fa a bondage, manlleu de l'anglès,
·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte, tant en català com en altres llengües;
·correspon a la inicial de la sigla BDSM, que designa el conjunt de pràctiques en què s'inscriu el bondage;
·es documenta en nombroses fonts especialitzades, i també en fonts terminològiques i lexicogràfiques;
·té el vistiplau dels especialistes.
Pel que fa a lligament,
·és una forma catalana lingüísticament adequada, que descriu amb precisió el concepte i que, segons el context, pot resultar més transparent que el manlleu;
·ja té ús, sovint com a explicació de la forma manllevada bondage;
·els especialistes es mostren favorables a establir-la com a sinònim de bondage.
[Acta 639, 4 de juliol de 2018]
