llum antisolar
llum antisolar
- ca llum antisolar, n f
- es gegenschein
- es luz antisolar
- fr gegenschein
- fr lueur antisolaire
- fr lumière antisolaire
- en counterglow
- en gegenschein
- de Gegenschein
Ciències de la Terra > Astronomia, Ciències de la Terra > Astrofísica
Definición
Part de la llum zodiacal que s'observa al cel nocturn a prop de l'eclíptica i en direcció oposada al Sol.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme llum antisolar:
S'aprova el terme llum antisolar pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu de l'alemany Gegenschein;
·és una forma descriptiva del concepte, lingüísticament adequada i transparent;
·es documenta ja en contextos d'especialitat i també en obres lexicogràfiques catalanes;
·en altres llengües també té ús la forma anàloga;
·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Es descarta l'acceptació del manlleu alemany (Gegenschein) perquè, malgrat que és molt conegut i s'utilitza, es considera estrictament innecessari i es prefereix difondre únicament l'alternativa catalana per a fomentar-ne l'ús.
[Acta 548, 21 de juny de 2012]
