llavor pel·liculada - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llavor pel·liculada, pel·liculació i pel·licular:
  
  S'aprova el terme llavor pel·liculada, així com els termes relacionats pel·liculació i pel·licular, pels motius següents:
  
  ·les formes llavor pel·liculada i pel·liculació s'expliquen lingüísticament a partir del verb neològic pel·licular; aquest verb, derivat del substantiu pel·lícula ("Pell o membrana molt prima", segons una de les accepcions del DIEC2-E), es pot considerar semànticament motivat per a fer referència a aquest concepte, tenint en compte que en aquest procés s'aplica una capa molt fina de productes diversos a la llavor, com si es tractés d'una segona pell;
  
  ·aquestes denominacions tenen el suport d'alguns dels especialistes consultats;
  
  ·es documenten paral·lelament en castellà i en francès.
  
  Es descarten les formes llavor recoberta, recobriment i recobrir; llavor revestida, revestiment i revestir; llavor embolcallada, embolcallament i embolcallar, i llavor tractada, tractament i tractar, perquè podrien fer referència a nocions més genèriques, de manera que no s'identifiquen unívocament amb els conceptes exposats.
  
  També es desestima la denominació llavor protegida i formes relacionades perquè no tenen ús i s'allunyen de les solucions adoptades en les altres llengües.