rebot
rebot
- ca rebot, n m
- ca correu rebotat, n m sin. compl.
- ca correu retornat, n m sin. compl.
- es rebote, n m
- fr bounce, n m
- en bounce, n
- en bounce e-mail, n
- en bounce mail, n
Informàtica > Aplicacions informàtiques, Empresa > Màrqueting. Comercialització
Definición
Conjunt de missatges rebotats en una campanya de màrqueting per correu electrònic.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes rebot (sin. compl. correu rebotat; correu retornat) i percentatge de rebot:
S'aproven les denominacions rebot, correu rebotat i correu retornat, com a sinònimes (les dues últimes com a sinònims complementaris), juntament amb la forma relacionada percentatge de rebot, pels motius següents:
·totes quatre són formes lingüísticament adequades: rebot, correu rebotat i percentatge de rebot, d'una banda, s'han creat sobre la base del terme relacionat missatge rebotat (forma també normalitzada pel Consell Supervisor), que designa, partint d'un ús figurat del verb rebotar, el "Missatge electrònic que retorna a l'emissor sense haver-se pogut lliurar al destinatari, a causa d'un error"; correu retornat, d'altra banda, s'ha creat sobre la base de missatge retornat, forma aprovada com a sinònim complementari de correu rebotat;
·la forma rebot, concretament, designa en la llengua general l'acció i l'efecte de rebotar; l'efecte és el resultat de rebotar, és a dir, en aquest cas, el conjunt de missatges rebotats;
·correu rebotat i correu retornat responen al sentit normatiu general de correu "Conjunt de cartes, de plecs, etc., que es trameten o es reben per correu";
·percentatge de rebot, finalment, és una denominació descriptiva del concepte.
·totes quatre formes es documenten ja en contextos especialitzats;
·tenen el vistiplau dels especialistes.
Es descarten les formes retorn (com a conjunt de missatges rebotats) i percentatge de retorn, perquè no tenen ús i, a més, poden generar ambigüitat.
[Acta 610, 7 de setembre de 2016]
