salutació
salutació
- ca salutació, n f
- es saludo, n m
- fr compliment, n m
- it complimento, n m
- en compliment, n
Arts > Circ
Definición
Gest de comiat d'un artista o una troupe en acabar un número.
Nota
-
1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:
·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;
·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.
·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).
[Acta 582, 13 de novembre de 2014] -
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme salutació:
Es descarta la proposta compliment perquè no té ús en l'àmbit, malgrat que el seu significat en llengua general ("Expressió cerimoniosa de salutació, respecte, civilitat, excusa, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adapta al sentit que té en l'àmbit del circ, i que seria una forma paral·lela a la utilitzada en altres llengües. S'aprova el substantiu salutació perquè és la forma usada naturalment en l'àmbit.
[Acta 582, 13 de novembre de 2014]
