baza africà
baza africà
- ca baza africà, n m
- es baza africano, n m
- fr baza coucou, n m
- en African cuckoo-hawk, n
- de Kuckucksweih, n m
- nc Aviceda cuculoides
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Aviceda
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre:
S'aproven les denominacions baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre pels motius següents:
·són formes avalades pels especialistes i, en la majoria de casos, anàlogues a les denominacions en altres llengües.
Pel que fa, específicament, al nucli, baza,
·correspon a la llatinització de la denominació de l'hindi baaz (procedent al seu torn, segons diverses fonts, de l'àrab), que designa en aquesta llengua, segons les fonts, la femella de l'espècie Accipiter gentilis (astor comú, en català);
·és una forma utilitzada també en altres llengües (castellà, francès, anglès) i en el nom de gènere Baza, actualment obsolet (protònim) però amb influència, segurament, en l'establiment dels noms comuns de les diferents llengües.
S'aproven com a denominacions masculines d'acord amb l'ús majoritari en les altres llengües (castellà, francès, etc.).
[Acta 626, 27 de setembre de 2017]
