rascló weka
rascló weka
- ca rascló weka, n m
- es rascón weka, n m
- fr râle wéka, n m
- en weka, n
- de Wekaralle, n f
- nc Gallirallus australis
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Gruïformes > Ràl·lids > Gallirallus
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rascló weka:
S'aprova la denominació rascló weka pels motius següents:
·pel que fa al nucli, rascló, és una forma ja recollida al diccionari normatiu aplicada a ocells de la família dels ràl·lids;
·quant a weka, és el nom maori d'aquest ocell, vehiculat probablement a través de l'anglès;
·el manteniment de la w i la k de weka es justifica perquè és habitual mantenir aquestes lletres en denominacions manllevades, especialment de llengües llunyanes, i per paral·lelisme amb altres llengües;
·és una forma ja documentada en fonts catalanes;
·en altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;
·té el vistiplau dels especialistes.
[Acta 626, 27 de setembre de 2017]
