oloide - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme oloide:
  
  S'aprova el terme oloide, a partir de l'alemany Oloid, forma d'origen etimològic incert (potser creada per analogia amb ovoid), pels motius següents:
  
  ·és la forma que es documenta en català per a designar el concepte;
  
  ·en la resta de llengües s'utilitza la forma anàloga;
  
  ·segueix el paral·lelisme d'altres formes de la llengua de l'àmbit matemàtic com ara el·lipsoide, esferoide, helicoide o ovoide;
  
  ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.
  
  Es descarta l'aprovació directa del manlleu (oloid) perquè no té ús i la forma aprovada es considera lingüísticament preferible.
  
  La forma holoide (a partir del formant grec holo- 'total', 'tot sencer'), que també s'ha valorat, s'ha desestimat perquè s'allunya de la forma utilitzada en les altres llengües i perquè no és clar que la denominació originària tingui a veure amb la idea de 'total' que vehicula la forma prefixada holo-, la qual, de fet, també conservaria la h inicial en alemany.
  
  També s'ha descartat la forma ortobicicle, paral·lela al francès orthobicycle (grec orthós 'recte' + llatí bi- 'dos' + grec kýklos 'cercle'), perquè no té el vistiplau dels especialistes, que creuen que no s'identificaria amb aquest concepte.
  
  [Acta 543, 8 de març de 2012]