opció cadell
opció cadell
- ca opció cadell, n f
- es efecto trinquete, n m
- es opción cliquet, n f
- es opción ratchet, n f
- es opción trinquete, n f
- fr option à cliquet, n f
- fr option cliquet, n f
- en cliquet option, n
- en lock-in option, n
- en ratchet option, n
- en reset option, n
Economia > Finances > Finançament alternatiu
Definición
Opció que permet al comprador de consolidar els seus guanys sobre l'actiu subjacent a intervals determinats durant la vigència de l'opció, de manera que conserva els guanys fins i tot en cas de moviment invers posterior.
Nota
- 1. Una opció cadell és un mecanisme d'antidilució utilitzat habitualment en inversions en empreses en la fase inicial, en què és difícil establir una valoració fiable per als fons de capital de risc o els àngels inversors.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme opció cadell:
S'aprova la denominació opció cadell, calc de l'anglès ratchet option, pels motius següents:
·és una denominació metafòrica lingüísticament adequada, que fa una analogia entre el funcionament d'un cadell(1) mecànic i aquest tipus d'opció(2) financera;
·en altres llengües (castellà i francès) també s'utilitza el calc de la designació anglesa.
Es descarta la forma opció cliquet, perquè és una forma lingüísticament poc consistent, constituïda pel nucli català opció i pel manlleu francès cliquet (que equival, justament, a 'cadell'), introduït probablement a través de l'anglès.
També s'ha descartat la denominació opció de revaloració perquè es considera una forma equívoca, que no permet identificar clarament el concepte.
Finalment, també s'ha considerat la denominació opció de guany bloquejat, però s'ha descartat perquè és una forma molt llarga i sense ús, que es creu que difícilment s'implantaria.
(1)El cadell és una "Peça lleugerament corbada afuada per un dels caps que, aplicada per aquest cap contra una roda o una barra dentada, permet el pas de les dents quan la roda o la barra es mou en un sentit determinat i impedeix que aquesta es mogui en sentit contrari", segons el diccionari normatiu.
(2)Una opció, en l'àmbit de les finances, és un "Producte derivat en forma de contracte que dona dret al comprador a efectuar una operació de compravenda d'un actiu a un preu i en una data determinats". (CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)< www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>).
[Acta 603, 18 de març de 2016]
