rendiment en superposició - Neoloteca

Nota

• 1. El rendiment en superposició s'expressa en percentatge.
• 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rendiment en superposició:
  
  S'aprova el terme rendiment en superposició pels motius següents:
  
  ·és una alternativa catalana al manlleu anglès trapping, força conegut en l'àmbit;
  
  ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli rendiment, que designa genèricament el profit que dona alguna cosa (en aquest cas, la resposta cromàtica d'una tinta), obtingut generalment per la relació entre dos factors (en aquest cas, entre la densitat que adopta una tinta impresa sobre una altra encara molla i la densitat que adopta sobre un suport), i el sintagma en superposició, en referència al fet que la tinta se superposa a una altra tinta;
  
  ·és una designació anàloga a la forma castellana rendimiento en superposición, recollida, entre altres fonts, a la norma UNE 54100-1:2009, sobre termes d'impressió;
  
  ·té el vistiplau d'especialistes del sector.
  
  Es descarta l'acceptació del manlleu trapping, tot i que té ús, perquè es considera innecessari.
  
  Es descarta la forma acceptació de tinta, que també s'ha valorat, perquè remet més aviat a la capacitat de la primera tinta (la que s'ha imprès sobre el suport) de rebre la segona, mentre que el rendiment en superposició s'associa amb una característica de la segona tinta (la que s'imprimeix sobre una altra tinta).
  
  També s'han valorat les formes agafada en superposició i presa en superposició, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es considera més precisa.
  
  [Acta 576, 12 de juny de 2014]