joc de registres
joc de registres
- ca joc de registres, n m
- es juego de registros, n m
- es recordset, n m
- fr chaîne d'articles, n f
- fr jeu d'enregistrements, n m
- fr recordset, n m
- en recordset, n
- en recordset object, n
- en resultset, n
Informàtica
Definición
Conjunt de dades estructurades corresponent al resultat d'una consulta sobre una o diverses taules d'una base de dades relacional.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme joc de registres :
S'aprova el terme joc de registres, calc de l'anglès recordset, pels motius següents:
·és una alternativa catalana als manlleus anglesos recordset i resultset, que són formes molt conegudes entre els especialistes, especialment recordset;
·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: tant l'ús de joc com de registre responen aquí a especialitzacions del sentit amb què els diccionaris generals recullen aquests substantius (segons el diccionari normatiu, joc és un "Conjunt d'objectes destinats a un mateix ús", i registre, un "Element de memòria generalment amb capacitat unitària");
·en altres llengües s'utilitza la forma paral·lela;
·té el vistiplau d'especialistes del sector.
Es descarten els manlleus recordset i resultset perquè es consideren innecessaris.
Per no trencar el paral·lelisme amb les altres llengües s'ha preferit joc de registres en comptes de joc de tuples, tot i que joc de tuples també podria considerar-se una forma adequada (perquè una tupla equival a un registre d'una taula d'una base de dades relacional).
La forma conjunt de registres, que també s'ha valorat, té menys suport entre els experts que joc de registres.
Finalment, també s'ha valorat la forma resultat de consulta però s'ha desestimat perquè alguns experts consideren que no és una designació del tot precisa.
[Acta 559, 18 d'abril de 2013]
