alma mater - Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari
Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic
alma mater
alma mater
- la alma mater, n f
- ca ànima d'un grup, n f
- ca ànima d'un projecte, n f
- es alma de un grupo, n f
- es alma de un proyecto, n f
- es alma mater, n f
Definición
Significat literal: Mare nodridora.
Nota
-
Expressió d'àmbit general. Al principi, s'aplicava a la universitat; actualment, se sol usar també per a designar allò que és, respecte a una cosa, com l'ànima respecte al cos, part essencial d'una cosa, que li dona vida, vigor, força.
Els equivalents recollits en català i en castellà no s'ajusten al significat literal de alma mater sinó que responen a una interpretació popular de l'adjectiu llatí almus -a -um ('nodridor -a'), com si es tractés del substantiu 'ànima' i fes de nucli del sintagma i no com el modificador del nucli que realment és. Tot i ser impropi des del punt de vista etimològic, doncs, aquest sentit és el més comú en l'ús habitual, al costat de 'part essencial', 'part impulsora' o altres d'anàlegs.
Exemple: El president del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals I el consell de govern de la corporació està molt compromès amb aquest projecte, ajudant en tot allò que pot, a través del seu conseller secretari, que és l'alma mater; és un dels principals impulsors d'aquest projecte.
