Terminologia del càncer - Presentación
© Autoria i edició: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2025 (Primera edició: 2018)
Amb el suport de: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut
Amb la col·laboració de: Institut Català d’Oncologia (ICO); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)
La Terminologia del càncer recull més de 270 termes bàsics relacionats amb el càncer i la recerca oncològica, classificats temàticament en els subàmbits següents: diagnòstic i detecció precoç, factors de risc i prevenció, histologia, manifestacions clíniques, pacients i atenció centrada en la persona, i tractaments i recerca, a més d’una àrea de conceptes generals.
L’obra es va publicar per primera vegada amb motiu de La Marató de TV3 de l’any 2018 i, coincidint amb l’edició de La Marató de 3Cat de l’any 2025 també dedicada al càncer, se n’ha fet una segona edició per actualitzar-ne el contingut d’acord amb els avenços biomèdics i en l’acompanyament a les persones afectades. Amb aquesta publicació, el TERMCAT se suma a les actuacions en suport d’aquesta iniciativa per a continuar contribuint, des de l’àmbit de la terminologia, a donar visibilitat i reconeixement públic a una malaltia que representa molts reptes en la recerca i té un profund impacte humà i social.
Concretament, en aquesta segona edició s’han introduït termes i s’han revisat els existents per a reflectir els avenços en les eines diagnòstiques (biòpsia líquida, diagnòstic molecular del càncer) i els tractaments (oncologia de precisió, teràpia dirigida). També s’hi ha inclòs terminologia relativa a factors clau com la detecció precoç (biomarcador predictiu, cribratge), la prevenció (determinant social de la salut, vacuna preventiva), l’atenció centrada en la persona (segona opinió mèdica, experiència del pacient) i la recerca biomèdica (protocol d’estudi, recerca translacional).
El TERMCAT ha elaborat aquest producte terminològic amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i amb la col·laboració d’especialistes de l’Institut Català d’Oncologia i de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina. També s’ha treballat en cooperació amb els lingüistes del portal ésAdir, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals - 3Cat, i amb la Fundació La Marató de TV3, reafirmant així la voluntat de donar més visibilitat als avenços en la recerca oncològica.
Cada entrada del diccionari inclou una o més denominacions catalanes, equivalents en castellà, francès i anglès, una definició, i, si escau, notes explicatives que proporcionen més informació sobre el terme.
El diccionari vol ser una eina pràctica de referència per a tots els professionals que necessitin fer servir els termes bàsics relacionats amb el càncer, tant en àmbits de divulgació com en àmbits acadèmics. Us convidem a utilitzar-lo i difondre’l i a fer-nos arribar qualsevol suggeriment de millora o actualització.
Des de la pestanya “Consulta de termes”, es pot accedir a les fitxes terminològiques de tres maneres diferents: mitjançant l’accés a la llista alfabètica de totes les denominacions (per a cada un dels idiomes del diccionari); mitjançant l’accés temàtic en català, o mitjançant cerques simples o avançades (directament al quadre “Text de la consulta”, en qualsevol de les llengües del diccionari).
Terminologia descarregable a la Terminologia Oberta.
Documentació complementària:
Infografia: Càncer. Termes clau
Vocabulari La Marató 2025 (Vocabulari de termes de l’àmbit, elaborat per l’ésAdir)
Autoria i edició:
Amb el suport de:
Amb la col·laboració de:
Citació bibliogràfica recomanda:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del càncer [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/258>
