portar un cop
portar un cop
Esports de combat > Esgrima
- ca tirar un cop, v intr
- ca llançar un cop, v intr sin. compl.
- ca portar un cop, v intr sin. compl.
- es lanzar un golpe
- es tirar un golpe
- fr porter un coup
- fr tirer un coup
Esports de combat > Esgrima
Definición
Dirigir l'arma amb velocitat cap a l'adversari per tocar-lo.
Nota
- Els sinònims complementaris llançar un cop i portar un cop no tenen un valor genèric, sinó que corresponen a la modalitat de sabre, llançar un cop, i a les modalitats de floret i espasa, portar un cop.
portella de sortida
portella de sortida
Ciclisme
- ca portella de sortida, n f
- es puerta de salida
- fr porte de départ
- fr portillon de départ
- en start gate
- en starting gate
Ciclisme
Definición
Estructura constituïda per un disparador o un sistema de cèl·lules fotoelèctriques i per dos pals situats un a cada extrem de la línia de sortida d'una cursa.
Nota
- En ciclisme, la portella de sortida és pròpia de les modalitats disputades sobre terreny accidentat.
porter | portera
porter | portera
Esports de pilota
- ca porter | portera, n m, f
- es arquero
- es guardameta
- es portero
- fr gardien de but
- en goalkeeper
Esports de pilota
Definición
Jugador encarregat de defensar la porteria, que pot jugar la pilota o la bola amb les mans dintre una determinada àrea.
porteria
porteria
Esports de pilota
- ca porteria, n f
- ca meta [FUTBOL], n f sin. compl.
- ca porta, n f sin. compl.
- es meta
- es portería
- es puerta
- fr but
- en goal
Esports de pilota
Definición
Cadascuna de les dues estructures d'un camp de joc, una per a cada camp, constituïdes per dues barres verticals, una barra horitzontal que les uneix pels extrems superiors i un teixit interior de fils encreuats, que delimiten l'espai on s'ha d'introduir la pilota o la bola per a marcar.
Nota
- Les barres verticals d'una porteria són els pals de la porteria; la barra horitzontal, el travesser, i el teixit de fils encreuats, la xarxa.
pòrtic
pòrtic
Gimnàstica
- ca pòrtic, n m
- es pórtico
- fr portique
- en frame
- en framework
Gimnàstica
Definición
Estructura metàl·lica d'unes anelles constituïda per un travesser i dos muntants de sosteniment separats per 2,8 m de distància.
posada en guàrdia
posada en guàrdia
Esports de combat
- ca posada en guàrdia, n f
- es puesta en guardia
- fr mise en garde
- en placing on guard
- en putting on guard
Esports de combat
Definición
Acció d'un combatent d'adoptar una posició que serveix alhora per a atacar, defensar-se i contraatacar.
posada en perill
posada en perill
Esports de combat > Lluita
- ca posada en perill, n f
- es puesta en peligro
- fr mise en danger
Esports de combat > Lluita
Definición
Acció de portar l'adversari a una posició de perill.
posar en joc
posar en joc
Esports de pilota
- ca posar en joc, v tr
- es poner en juego
- fr engager
- fr mettre en jeu
- fr remettre en jeu
- en put in play, to
- en put into play, to
Esports de pilota
Definición
Posar la pilota, la bola o el volant en condicions de ser jugat per iniciar un partit o una partida o bé per reprendre'l.
posar en pont
posar en pont
Esports de combat > Lluita
- ca posar en pont, v tr
- es poner en puente
- fr mettre en pont
- fr ponter
- en bridge, to
Esports de combat > Lluita
Definición
Fer que el lluitador adversari adopti el pont.
posar entre les cordes
posar entre les cordes
Esports de combat > Boxa
- ca posar entre les cordes, v tr
- ca tancar a les cordes, v tr sin. compl.
- es poner entre las cuerdas
- fr acculer dans les cordes
Esports de combat > Boxa
Definición
Fer que l'adversari quedi situat a tocar de les cordes del ring per limitar-li la capacitat d'acció i poder-lo colpejar sense ser colpejat per ell.
