castell amb agulla al mig
castell amb agulla al mig
- ca castell amb agulla al mig, n m
- ca castell amb el pilar al mig, n m
- es castell con el pilar en el medio, n m
- es castell con la aguja en el medio, n m
- en human tower with the needle in the middle, n
- en human tower with the pillar in the middle, n
Definición
Castell que incorpora un pilar al centre de la construcció.
Castell que incorpora un pilar en el centro de la construcción.
Human tower that incorporates a pillar or needle at the centre of its construction.
Nota
- Habitualment es tracta d'un quatre amb l'agulla o el pilar al mig, tot i que darrerament també ha proliferat el tres amb l'agulla o el pilar al mig. La denominació amb el pilar al mig és pròpia de les colles vallenques.
- Habitualmente se trata de un cuatro con la aguja o el pilar en el medio, aunque últimamente también ha proliferado el tres con la aguja o el pilar en el medio. La denominación con el pilar en el medio es propia de las collas vallenses.
- Usually it is a four with the needle or pillar in the middle, though recently the three with a needle or pillar in the middle is on the rise. The expression with the pillar in the middle is specific to groups from Valls.
castell amb el pilar al mig
castell amb el pilar al mig
- ca castell amb agulla al mig, n m
- ca castell amb el pilar al mig, n m
- es castell con el pilar en el medio, n m
- es castell con la aguja en el medio, n m
- en human tower with the needle in the middle, n
- en human tower with the pillar in the middle, n
Definición
Castell que incorpora un pilar al centre de la construcció.
Castell que incorpora un pilar en el centro de la construcción.
Human tower that incorporates a pillar or needle at the centre of its construction.
Nota
- Habitualment es tracta d'un quatre amb l'agulla o el pilar al mig, tot i que darrerament també ha proliferat el tres amb l'agulla o el pilar al mig. La denominació amb el pilar al mig és pròpia de les colles vallenques.
- Habitualmente se trata de un cuatro con la aguja o el pilar en el medio, aunque últimamente también ha proliferado el tres con la aguja o el pilar en el medio. La denominación con el pilar en el medio es propia de las collas vallenses.
- Usually it is a four with the needle or pillar in the middle, though recently the three with a needle or pillar in the middle is on the rise. The expression with the pillar in the middle is specific to groups from Valls.
casteller | castellera
casteller | castellera
- ca casteller | castellera, n m, f
- es casteller | castellera, n m, f
- en castle builder, n
- en human tower builder, n
Definición
Persona que participa en el bastiment de castells.
Persona que participa en la formación de castells.
Person who takes part in the construction of human towers or castles.
Nota
- Els castellers poden rebre diferents noms segons la colla castellera a la qual pertanyen. Per exemple, els castellers dels Xiquets de Tarragona s'anomenen xiquets; els dels Minyons de Terrassa, minyons, i els dels Xicots de Vilafranca, xicots.
- Los castellers pueden recibir diferentes nombres según la colla castellera a la que pertenecen. Por ejemplo, los castellers de los Xiquets de Tarragona se llaman xiquets; los de los Minyos, minyons, y los dels Xicots de Vilafranca, xicots.
- The team members may have different names according to the group they belong to. For example, the members of the Xiquets de Tarragona are called xiquets; those of the Minyons de Terrassa, minyons, and those of the Xicots de Vilafranca, xicots.
casteller -a
casteller -a
- ca casteller -a, adj
- es casteller -a, adj
- en human tower, adj
- en human tower-building, adj
Definición
Relatiu o pertanyent als castells.
Relativo o perteneciente a los castells.
Relating to human towers.
casteller de pinya | castellera de pinya
casteller de pinya | castellera de pinya
- ca casteller de pinya | castellera de pinya, n m, f
- es casteller de piña | castellera de piña, n m, f
- en core member, n
Definición
Casteller que sosté el basament d'un castell.
Casteller que sostiene el basamento de un castell.
A team member who forms the solid core at the base of a human tower.
casteller de tronc | castellera de tronc
casteller de tronc | castellera de tronc
- ca casteller de tronc | castellera de tronc, n m, f
- es casteller de tronco | castellera de tronco, n m, f
- en trunk member, n
Definición
Casteller que se situa entre el pis dels baixos i el pis immediatament anterior al dels dosos.
Casteller que se sitúa entre el piso de los bajos y el piso inmediatamente anterior al de los dosos.
A member situated between the bottom tier and the tier immediately below the twos.
catedral
catedral
- ca catedral, n f
- ca catedral dels castells, n f sin. compl.
- ca cinc de vuit, n m sin. compl.
- es catedral, n f
- es catedral de los castells, n f
- es cinco de ocho, n m
- en cathedral, n
- en five of eight structure, n
Definición
Castell format per cinc pisos de cinc castellers cadascun i el pom de dalt.
Castell formado por cinco pisos de cinco castellers cada uno y el pom de dalt.
Human tower made up of five tiers, each with five members, and the dome.
catedral dels castells
catedral dels castells
- ca catedral, n f
- ca catedral dels castells, n f sin. compl.
- ca cinc de vuit, n m sin. compl.
- es catedral, n f
- es catedral de los castells, n f
- es cinco de ocho, n m
- en cathedral, n
- en five of eight structure, n
Definición
Castell format per cinc pisos de cinc castellers cadascun i el pom de dalt.
Castell formado por cinco pisos de cinco castellers cada uno y el pom de dalt.
Human tower made up of five tiers, each with five members, and the dome.
cinc
cinc
- ca cinc, n m
- es cinco, n m
- en five, n
Definición
Castell format per un tres i una torre.
Castell formado por un tres y una torre.
A castle made up of a pillar of three and a tower.
cinc de vuit
cinc de vuit
- ca catedral, n f
- ca catedral dels castells, n f sin. compl.
- ca cinc de vuit, n m sin. compl.
- es catedral, n f
- es catedral de los castells, n f
- es cinco de ocho, n m
- en cathedral, n
- en five of eight structure, n
Definición
Castell format per cinc pisos de cinc castellers cadascun i el pom de dalt.
Castell formado por cinco pisos de cinco castellers cada uno y el pom de dalt.
Human tower made up of five tiers, each with five members, and the dome.
