filiació o afiliació?
filiació o afiliació?
Criteris d'especialitat > Ciències socials
- ca filiació o afiliació?
Criteris d'especialitat > Ciències socials
Definición
Tant filiació com afiliació (noms femenins) es consideren formes adequades però que cobreixen significats una mica diferents, encara que procedeixin de la mateixa forma llatina:
- La filiació, que no deriva semànticament de cap verb català1, indica l'existència d'una relació amb l'origen (bàsicament, el lligam de parentiu entre fills i pares i la pertinença d'algú a un partit o una ideologia) o el conjunt de dades que identifiquen una persona; aquest últim sentit va molt lligat als articles científics, en què se solen demanar les dades personals de l'autor.
. Per exemple, es pot dir La filiació és important en la construcció de la pròpia identitat, És un polític de filiació socialista o Feu constar al final de l'article la vostra filiació amb indicació del centre de recerca.
- L'afiliació, que deriva del verb afiliar (o afiliar-se), indica l'acció o l'efecte d'entrar com a membre en una organització.
. Per exemple, es pot dir El sindicat els va demanar l'afiliació per donar-los cobertura jurídica o L'afiliació de la nostra entitat a l'organització d'àmbit europeu ens garanteix més ressò internacional.
Filiació, doncs, descriu una característica, mentre que afiliació manté el valor actiu del verb del qual deriva.
- La filiació, que no deriva semànticament de cap verb català1, indica l'existència d'una relació amb l'origen (bàsicament, el lligam de parentiu entre fills i pares i la pertinença d'algú a un partit o una ideologia) o el conjunt de dades que identifiquen una persona; aquest últim sentit va molt lligat als articles científics, en què se solen demanar les dades personals de l'autor.
. Per exemple, es pot dir La filiació és important en la construcció de la pròpia identitat, És un polític de filiació socialista o Feu constar al final de l'article la vostra filiació amb indicació del centre de recerca.
- L'afiliació, que deriva del verb afiliar (o afiliar-se), indica l'acció o l'efecte d'entrar com a membre en una organització.
. Per exemple, es pot dir El sindicat els va demanar l'afiliació per donar-los cobertura jurídica o L'afiliació de la nostra entitat a l'organització d'àmbit europeu ens garanteix més ressò internacional.
Filiació, doncs, descriu una característica, mentre que afiliació manté el valor actiu del verb del qual deriva.
Nota
- 1. Tot i que el diccionari normatiu recull el verb filiar, cal dir que té un ús molt restringit i que semànticament no és l'origen de filiació, sinó a l'inrevés. Així, el diccionari no defineix filiació a partir de filiar sinó que defineix filiació d'una manera independent i dona aquest sentit a filiar: "Prendre la filiació (a algú)".
- 2. Podeu consultar les fitxes completes de filiació i afiliació al Cercaterm, i també el document de criteri original, Filiació o afiliació, vet aquí el dilema, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/filiacio-o-afiliacio-vet-aqui-dilema).
