tancar els dits [sobre/damunt/en/a]
tancar els dits [sobre/damunt/en/a]
Prestacions i funcions
- ca pinçar, v tr
- ca ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
- ca tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
- es acercar los dedos [en/sobre], v prep
- es cerrar los dedos [en/sobre], v prep
- es juntar los dedos [en/sobre], v prep
- es pellizcar, v tr
- fr fermer les doigts [sur], v prep
- fr pincer, v tr
- fr rapprocher les doigts [sur], v prep
- en pinch close, to, v tr
- en pinch fingers [on], to, v prep
- en pinch fingers together [on], to, v prep
- en pinch, to, v tr
- en squeeze, to, v tr
Prestacions i funcions
Definición
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.
Nota
- Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
- L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
taulèfon
taulèfon
Maquinari
- ca telèfon tauleta, n m
- ca taulèfon, n m sin. compl.
- es phablet, n m
- es tabléfono, n m
- es tabletófono, n m
- es teléfono tableta, n m
- fr phablette, n m
- fr téléphone-tablette, n m
- en phablet, n
Maquinari
Definición
Telèfon intel·ligent la mida del qual s'acosta a la d'una tauleta, entre unes 5 i 7 polzades.
tauleta tàctil
tauleta tàctil
Maquinari
- ca tauleta tàctil, n f
- es tableta, n f
- fr tablette, n f
- en tablet, n
Maquinari
Definición
Aparell dotat d'una pantalla tàctil que n'ocupa pràcticament tota la superfície, amb funcions similars a les d'un ordinador.
Nota
-
Les tauletes tàctils solen tenir unes dimensions que les situen entre els ordinadors portàtils i els telèfons mòbils.
Sovint la denominació tauleta tàctil es redueix a tauleta.
tecnològic -a
tecnològic -a
Tecnologia associada
- ca connectat -ada, adj
- ca tecnològic -a, adj
- es conectado -da, adj
- es tecnológico -ca, adj
- en wearable, adj
Tecnologia associada
Definición
Dit de la indumentària que incorpora prestacions tecnològiques avançades.
Nota
-
La tendència comercial d'incorporar prestacions tecnològiques avançades a estris d'ús personal ha fet aparèixer el debat terminològic sobre com s'ha de traduir l'adjectiu anglès wearable, habitualment utilitzat per a qualificar aquests nous dispositius.
Quan en el context comunicatiu d'aquest fenomen s'han d'adjectivar formes com ara indumentària o complements o, encara més específicament, ulleres, rellotge, braçalet o roba, l'ús es decanta per utilitzar formes com ara tecnològic o connectat, que aporten el complement semàntic necessari per fer entendre que es tracta de peces que incorporen prestacions tecnològiques avançades.
Vegeu també la fitxa relacionada portable.
telèfon amb pantalla plegable
telèfon amb pantalla plegable
Maquinari
- ca telèfon amb pantalla plegable, n m
- ca telèfon plegable, n m
- es teléfono con pantalla plegable, n m
- es teléfono plegable, n m
- fr smartphone à écran pliable, n m
- fr téléphone pliable, n m
- en foldable phone, n
- en foldable smartphone, n
Maquinari
Definición
Telèfon intel·ligent que té una pantalla flexible que es pot doblegar o desplegar.
Nota
- Tot i que la pantalla sol tenir una sola frontissa interna, hi ha models que en tenen dues i es pleguen com una Z.
telèfon intel·ligent
telèfon intel·ligent
Maquinari
- ca telèfon intel·ligent, n m
- es teléfono inteligente, n m
- fr téléphone intelligent, n m
- en intelligent telephone, n
- en smartphone, n
Maquinari
Definición
Telèfon mòbil que permet la descàrrega d'aplicacions i la navegació per internet.
Nota
- Les aplicacions mòbils instal·lades en el telèfon intel·ligent fan ús de les prestacions del terminal per a funcions com ara la gestió del correu electrònic, l'enviament de missatges, la gestió de l'agenda o l'accés a continguts multimèdia.
telèfon modular
telèfon modular
Maquinari
- ca telèfon modular, n m
- es teléfono modular, n m
- fr téléphone modulaire, n m
- en modular phone, n
- en modular smart phone, n
- en modular smartphone, n
Maquinari
Definición
Telèfon intel·ligent format per diferents components que es poden treure i canviar de manera independent.
Nota
- El telèfon modular està format per una placa base i uns mòduls i està ideat amb l'objectiu de reduir residus electrònics i despeses de reparació.
telèfon plegable
telèfon plegable
Maquinari
- ca telèfon plegable, n m
- es teléfono plegable, n m
- fr téléphone à clapet, n m
- fr téléphone à rabat, n m
- fr téléphone pliable, n m
- fr téléphone portable à rabat, n m
- fr téléphone portable rabattable, n m
- en clamshell, n
- en clamshell phone, n
- en flip, n
- en flip phone, n
- en flip telephone, n
- en flip-phone, n
- en folding phone, n
Maquinari
Definición
Telèfon mòbil format per dues seccions, una de les quals conté la pantalla i l'altra el teclat i que s'uneixen per una frontissa.
Nota
- En obrir el mòbil, la pantalla i el teclat són accessibles. En tancar-lo, ocupa poc espai i esdevé més compacte.
telèfon plegable
telèfon plegable
Maquinari
- ca telèfon amb pantalla plegable, n m
- ca telèfon plegable, n m
- es teléfono con pantalla plegable, n m
- es teléfono plegable, n m
- fr smartphone à écran pliable, n m
- fr téléphone pliable, n m
- en foldable phone, n
- en foldable smartphone, n
Maquinari
Definición
Telèfon intel·ligent que té una pantalla flexible que es pot doblegar o desplegar.
Nota
- Tot i que la pantalla sol tenir una sola frontissa interna, hi ha models que en tenen dues i es pleguen com una Z.
telèfon recondicionat
telèfon recondicionat
Maquinari
- ca telèfon recondicionat, n m
- es teléfono reacondicionado, n m
- fr téléphone cellulaire remis à neuf, n m
- en refurbished cell phone, n
- en refurbished mobile phone, n
- en refurbished phone, n
Maquinari
Definición
Telèfon intel·ligent que ha estat utilitzat prèviament i que es torna a posar a la venda després d'haver estat revisat o reparat, generalment a un preu més assequible.
