Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

sumu del sud

Misumalpa > Sumu-cacaopera-matagalpa > Sumu, Amèrica > Nicaragua

ca ulwa
ca sumu del sud sin. compl.
cod ulwa
ar أولوا
cy Ulwa
cy Sumu deheuol sin. compl.
de Ulwa
de Sumo sin. compl.
en Ulwa
en Southern Sumo sin. compl.
es ulwa
es sumu del sur sin. compl.
eu ulwera
eu hegoaldeko sumua sin. compl.
fr ulwa
fr sumu du sud sin. compl.
gn ulwa
gn sumu del sur sin. compl.
it ulwa
it sumu del sud sin. compl.
ja ウルワ語
ja 南スモ語 sin. compl.
nl Ulwa
nl Zuidelijk Sumu sin. compl.
pt ulwa
pt sumu do sul sin. compl.
ru Ульва
ru Южный сумо sin. compl.
ru Улуа sin. compl.
zh 乌尔瓦语
zh 南部苏木语 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Misumalpa > Sumu-cacaopera-matagalpa > Sumu, Amèrica > Nicaragua

Definición

La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa, l'únic representant de la qual a Nicaragua és el rama. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilici matagalpa.

L'ulwa és l'únic membre septentrional supervivent de la branca sumu de la família misumalpa. L'altre representant, el kukra, que era parlat a Bluefields i Pearl Lagoon està extingit; no n'hem conservat més que una llista de mots.

No hi ha intel·ligibilitat entre l'ulwa i el sumu del nord o mayangna (format per les variants dialectals panamahka i tuahka, de Nicaragua, i tawahka, d'Honduras).

Els ulwes, com la resta de grups amerindis de la costa atlàntica nicaragüenca, van patir la pressió dels raids miskitus a la recerca d'esclaus per comerciar amb els seus aliats anglesos durant els segles XVII i XVIII. Aquesta pressió va dur els ulwes a desplaçar-se cap a l'interior, fet que els va permetre eludir l'esclavitud, la malaltia i l'assimilació miskitu -a diferència dels kukra, que al segle XVIII ja eren prop de l'extinció.

El segle XIX, acabat el tràfic d'esclaus, els ulwes van patir l'expansió agrícola dels grangers mestissos. Aquest és l'origen de la comunitat actual de Karawala, on un cert nombre d'ulwes s'haurien establert cercant terres i feina. A més de la comunitat de Karawala hi podria haver algunes famílies establertes a Kahmi Tingni, un dels afluents del riu Kuringwas.

La comunitat de Karawala és, però, l'únic centre significatiu de població ulwa, per la qual cosa sembla que s'hi dona l'última oportunitat de recuperació de la llengua. Malgrat això, la llengua de la ciutat és el miskitu, la llengua ameríndia predominant a la zona i a tota la costa nicaragüenca, tot i que cada cop hi té més presència el crioll anglès. La major part dels nens parla miskitu com a primera llengua.

L'ulwa es trobarà en greu perill d'extinció d'aquí a dues o tres generacions. Cal dir, però, que des de l'any 1988, està en marxa l'Ulwa Language Project, un projecte de documentació i revitalització de la llengua ulwa que va encapçalar el lingüista Ken Hale. Com a resultat, s'ha elaborat un diccionari de 4.000 entrades, una gramàtica, vocabularis específics, textos literaris, etc.

suomi

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Baltofinès, Europa > Estònia, Europa > Finlàndia, Europa > Noruega, Europa > Suècia

ca finès
ca finlandès sin. compl.
ca suomi sin. compl.
cod suomi
ar الفنلندية
cy Ffinneg
cy Suomi sin. compl.
de Finnisch
de Finnisch sin. compl.
de Suomi sin. compl.
en Finnish
en Suomea sin. compl.
en Suomi sin. compl.
es finlandés
es suomi sin. compl.
eu finlandiera
eu suomiera sin. compl.
fr finnois
fr finlandais sin. compl.
fr suomi sin. compl.
gl finés
gl finlandés sin. compl.
gl suomi sin. compl.
gn finlande
gn finlande sin. compl.
gn suomi sin. compl.
it finnico
it finlandese sin. compl.
it suomi sin. compl.
ja フィン語
ja スオミ語 sin. compl.
ja フィンランド語 sin. compl.
nl Fins
nl Suomi sin. compl.
oc finés
oc finlandés sin. compl.
oc suòmi sin. compl.
pt finlandês
pt finês sin. compl.
pt suomi sin. compl.
ru Финский язык
sw Finnish
sw Suomea sin. compl.
sw Suomi sin. compl.
tmh Tafinisit
tmh Tafinlandit sin. compl.
tmh tasuwumit sin. compl.
zh 芬兰语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Uraliana > Finoúgrica > Finopermià > Baltofinès, Europa > Estònia, Europa > Finlàndia, Europa > Noruega, Europa > Suècia

Definición

Durant molt de temps, els finesos van restar incorporats a l'òrbita de Suècia. El suec, llengua de nombrosos colons que es van anar establint a les costes finlandeses, es va convertir en la llengua dominant de Finlàndia. El finès, però, no va ser arraconat del tot i al segle XV ja s'escrivia, encara que el primer text que se'n conserva data de mitjan s. XVI, en plena Reforma.

La varietat estàndard que es va fer servir a partir d'aleshores es basava en els parlars sud-occidentals. Als segles XVII i XVIII el suec es va anar afermant al país com a llengua oficial, de cultura i de les classes altes. La situació va començar a canviar amb la conquesta russa de Finlàndia (1809). El finès, llengua de la majoria de la població, va anar guanyant àmbits d'ús tot al llarg del segle XIX. Al mateix temps, amb el desenvolupament de la literatura finesa, afavorida pel coneixement de la tradició oral de l'est del país, es va anar formant l'actual varietat estàndard, que és un compromís entre els parlars sud-occidentals i els orientals.

En el finès, llengua força semblant a l'estonià, es distingeixen dos grans blocs dialectals: l'occidental i l'oriental.

surianá

Tucano > Oriental > Desano-siriano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

ca siriano
ca sarirá sin. compl.
ca siriana sin. compl.
ca siriane sin. compl.
ca surianá sin. compl.
ca suryana sin. compl.
cod surirá
ar سيريانو
cy Siriano
cy Sarirá sin. compl.
cy Siriana sin. compl.
cy Siriane sin. compl.
cy Surianá sin. compl.
cy Suryana sin. compl.
de Siriano
de Sarirá sin. compl.
de Siriana sin. compl.
de Siriane sin. compl.
de Surianá sin. compl.
de Suryana sin. compl.
en Siriano
en Sarirá sin. compl.
en Siriana sin. compl.
en Siriane sin. compl.
en Surianá sin. compl.
en Suryana sin. compl.
es siriano
es sarirá sin. compl.
es siriana sin. compl.
es siriane sin. compl.
es surianá sin. compl.
es suryana sin. compl.
eu siriano
eu sarirá sin. compl.
eu siriana sin. compl.
eu siriane sin. compl.
eu surianá sin. compl.
eu suryana sin. compl.
fr siriano
fr sarirá sin. compl.
fr siriana sin. compl.
fr siriane sin. compl.
fr surianá sin. compl.
fr suryana sin. compl.
gl siriano
gl sarirá sin. compl.
gl siriana sin. compl.
gl siriane sin. compl.
gl surianá sin. compl.
gl suryana sin. compl.
it siriano
it sarirá sin. compl.
it siriana sin. compl.
it siriane sin. compl.
it surianá sin. compl.
it suryana sin. compl.
ja シリアノ語
ja シリアナ語 sin. compl.
ja スリアナ語 sin. compl.
nl Siriano
nl Sarirá sin. compl.
nl Siriana sin. compl.
nl Siriane sin. compl.
nl Surianá sin. compl.
nl Suryana sin. compl.
pt siriano
pt sarirá sin. compl.
pt siriana sin. compl.
pt siriane sin. compl.
pt surianá sin. compl.
pt suryana sin. compl.
ru Сириано
ru Сирионо sin. compl.
ru Cириана sin. compl.
zh 斯里亚诺语
zh 苏亚纳、斯里亚那、斯里亚内、苏利亚那、萨里拉 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano > Oriental > Desano-siriano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definición

Els sirianos formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Alguns autors consideren que el desano i el siriano són variants dialectals d'una mateixa llengua.

surigaonon

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

ca surigaonon
ar سوريغاونونية
cy Surigaonon
de Surigaonon
en Surigaonon
es surigaonón
eu surigaononera
eu surigaonon sin. compl.
fr surigaonon
gl surigaonon
gn surigaonon
it surigaonon
pt surigaonon
zh 苏里高语
num Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines

Definición

El terme surigaonon fa referència a un dels grups etnolingüístics de la regió nord-est de l'illa de Mindanao. Els parlants de surigaonon generalment tenen com a segona llengua el cebuano, que és la llengua majoritària a bona part de Mindanao i que s'utilitza com a llengua franca a la regió.

Segons el cens oficial de població de les Filipines, la comunitat surigaonon ascendeix a unes 350.000 persones (NSO 1990). Censos anteriors, però, no recollien informació sobre els parlants d'aquesta llengua, el quals eren inclosos dins les dades del cebuano. És probable que el surigaonon no s'hagi considerat una llengua independent perquè és molt propera al cebuano; també és possible que els mateixos parlants hagin declarat la seva segona llengua (cebuano), en lloc de la primera (surigaonon).

suroa

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

ca makuna
ca buhagana sin. compl.
ca emoa sin. compl.
ca ide sin. compl.
ca jepa-matsi sin. compl.
ca macuna sin. compl.
ca paneroa sin. compl.
ca roea sin. compl.
ca suroa sin. compl.
ca tabotiro jejea sin. compl.
ca umua sin. compl.
ca wuhána sin. compl.
ca yeba sin. compl.
ca yepá-mahsá sin. compl.
ar ماكونا
cy Makuna
cy Buhagana sin. compl.
cy Emoa sin. compl.
cy Ide sin. compl.
cy Jepa-matsi sin. compl.
cy Macuna sin. compl.
cy Paneroa sin. compl.
cy Roea sin. compl.
cy Suroa sin. compl.
cy Tabotiro jejea sin. compl.
cy Umua sin. compl.
cy Wuhána sin. compl.
cy Yeba sin. compl.
cy Yepá-mahsá sin. compl.
de Macuna
de Buhagana sin. compl.
de Emoa sin. compl.
de Ide sin. compl.
de Jepa-Matsi sin. compl.
de Makuna sin. compl.
de Paneroa sin. compl.
de Roea sin. compl.
de Suroa sin. compl.
de Tabotiro Jejea sin. compl.
de Umua sin. compl.
de Wuhána sin. compl.
de Yeba sin. compl.
de Yepá-Mahsá sin. compl.
en Macuna
en Buhagana sin. compl.
en Emoa sin. compl.
en Ide sin. compl.
en Jepa-Matsi sin. compl.
en Makuna sin. compl.
en Paneroa sin. compl.
en Roea sin. compl.
en Suroa sin. compl.
en Tabotiro Jejea sin. compl.
en Umua sin. compl.
en Wuhána sin. compl.
en Yeba sin. compl.
en Yepá-Mahsá sin. compl.
es macuna
es buhagana sin. compl.
es emoa sin. compl.
es ide sin. compl.
es jepa-matsi sin. compl.
es makuna sin. compl.
es paneroa sin. compl.
es roea sin. compl.
es suroa sin. compl.
es tabotiro jejea sin. compl.
es umua sin. compl.
es wuhána sin. compl.
es yeba sin. compl.
es yepá-mahsá sin. compl.
eu makunera
eu buhagana sin. compl.
eu emoa sin. compl.
eu ide sin. compl.
eu jepa-matsi sin. compl.
eu macuna sin. compl.
eu makuna sin. compl.
eu paneroa sin. compl.
eu roea sin. compl.
eu suroa sin. compl.
eu tabotiro jejea sin. compl.
eu umua sin. compl.
eu wuhána sin. compl.
eu yeba sin. compl.
eu yepá-mahsá sin. compl.
fr macuna
fr buhagana sin. compl.
fr emoa sin. compl.
fr ide sin. compl.
fr jepa-matsi sin. compl.
fr makuna sin. compl.
fr paneroa sin. compl.
fr roea sin. compl.
fr suroa sin. compl.
fr tabotiro jejea sin. compl.
fr umua sin. compl.
fr wuhána sin. compl.
fr yeba sin. compl.
fr yepá-mahsá sin. compl.
gl macuna
gl buhagana sin. compl.
gl emoa sin. compl.
gl ide sin. compl.
gl jepa-matsi sin. compl.
gl makuna sin. compl.
gl paneroa sin. compl.
gl roea sin. compl.
gl suroa sin. compl.
gl tabotiro jejea sin. compl.
gl umua sin. compl.
gl wuhána sin. compl.
gl yeba sin. compl.
gl yepá-mahsá sin. compl.
it macuna
it buhagana sin. compl.
it emoa sin. compl.
it ide sin. compl.
it jepa-matsi sin. compl.
it makuna sin. compl.
it paneroa sin. compl.
it roea sin. compl.
it suroa sin. compl.
it tabotiro jejea sin. compl.
it umua sin. compl.
it wuhána sin. compl.
it yeba sin. compl.
it yepá-mahsá sin. compl.
ja マクナ語
nl Makuna
nl Buhagana sin. compl.
nl Emoa sin. compl.
nl Ide sin. compl.
nl Jepa-Matsi sin. compl.
nl Macuna sin. compl.
nl Paneroa sin. compl.
nl Roea sin. compl.
nl Suroa sin. compl.
nl Tabotiro Jejea sin. compl.
nl Umua sin. compl.
nl Wuhána sin. compl.
nl Yeba sin. compl.
nl Yepá-Mahsá sin. compl.
pt macuna
pt buhagana sin. compl.
pt emoa sin. compl.
pt ide sin. compl.
pt jepa-matsi sin. compl.
pt makuna sin. compl.
pt paneroa sin. compl.
pt roea sin. compl.
pt suroa sin. compl.
pt tabotiro jejea sin. compl.
pt umua sin. compl.
pt wuhána sin. compl.
pt yeba sin. compl.
pt yepá-mahsá sin. compl.
ru Макуна
ru Вахана sin. compl.
ru Бухагана sin. compl.
ru Макуна-эрулия sin. compl.
zh 马库纳语
zh 马库纳、布哈加纳、罗艾阿、艾莫阿、伊德、耶巴、苏罗阿、塔博提罗－杰杰阿、乌穆瓦、乌哈纳、帕内罗阿、杰帕－马兹、耶帕－马萨 sin. compl.
scr Alfabet llatí

Tucano > Oriental, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia

Definición

Tot i que els makunes viuen a l'àrea amazònica del Vaupés, no formen part del sistema exogàmic multilingüe que la caracteritza, segons el qual un conjunt d'ètnies mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Sembla que els makunes representen una excepció a la regla d'exogàmia lingüística, ja que es casen tant dins com fora del seu grup lingüístic.

Els makunes estan dividits en dotze clans (grups descendents d'un ancestre comú, entre els quals no hi pot haver intercanvi matrimonial): yiba, saina, roea, hemoa, tabotihehea, buhabungana, siroa, hogoro siroa, umua, minowaringana, heañara i seara. Segons algunes fonts, els makunes no tenen un gentilici propi que inclogui la totalitat dels clans ni un nom per a la llengua; la màxima autodenominació és la del clan.

Els yahunes s'han integrat dins els makunes i n'han adoptat la llengua.

surui de Rondônia

Tupí > Mondé, Amèrica > Brasil

ca suruí-paiter
ca surui de Rondônia sin. compl.
ca surui do Ji-Paraná sin. compl.
ar سوروي بايتير
cy Suruí-paiter
cy Surui de rondônia sin. compl.
cy Surui do jiparaná sin. compl.
de Surui-Paiter
de Surui de Rondônia sin. compl.
de Surui do Jiparaná sin. compl.
en Suruí-Paiter
en Paiter sin. compl.
en Suruí sin. compl.
en Suruí de Rondônia sin. compl.
en Suruí do Jiparaná sin. compl.
es suruí-paiter
es suruí do jiparaná sin. compl.
es suruí do rondônia sin. compl.
eu surui paiter
eu surui de rondônia sin. compl.
eu surui do jiparaná sin. compl.
fr surui-paiter
fr surui de rondônia sin. compl.
fr surui do jiparaná sin. compl.
gn suruí-paiter
gn surui de rondônia sin. compl.
gn surui do jiparaná sin. compl.
it surui-paiter
it surui de rondônia sin. compl.
it surui do jiparaná sin. compl.
ja スルイ・パイテル語
ja ロンドニアのスルイ語、スルイ・ド・ジパラナ語 sin. compl.
nl Suruí-Paiter
nl Suruí de Rondônia sin. compl.
nl Surui do Jiparaná sin. compl.
pt suruí-paiter
pt surui de Rondônia sin. compl.
pt surui do Jiparaná sin. compl.
ru Суруи-пайтер
ru Суруи sin. compl.
ru Паитер sin. compl.
ru Пайтер sin. compl.
ru Суруи-паитер sin. compl.
ru Суруи-ди-Рондония sin. compl.
ru Суруи-ду-Жипарана sin. compl.
zh 苏瑞－派特语
zh 隆多尼亚苏瑞语、吉帕拉那苏瑞语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Tupí > Mondé, Amèrica > Brasil

Definición

No s'ha de confondre amb el suruí-mudjetire (llengua de la família tupí-guaraní). La família mondé pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní o la tuparí. El grup ètnic s'autodenomina paiter, 'gent veritable, nosaltres mateixos'.

La FUNAI hi va entrar en contacte per primera vegada el 1969. En els quatre anys següents, la població suruí-paiter va passar de 4.000 a 600 individus per culpa de les epidèmies de xarampió, grip i tuberculosi. Es van introduir canvis socials, entre ells l'escola en portuguès.

La situació lingüística actual es caracteritza per l'alternança entre suruí i portuguès. No hi ha dominis ben definits per a cada llengua, de manera que el suruí no té un àmbit propi en el qual sigui estrictament necessari. La pèrdua de la llengua es preveu ràpida. El suruí es veu com a tret d'identitat del grup, però el portuguès és la llengua de prestigi.

surui do Ji-Paraná

Tupí > Mondé, Amèrica > Brasil

ca suruí-paiter
ca surui de Rondônia sin. compl.
ca surui do Ji-Paraná sin. compl.
ar سوروي بايتير
cy Suruí-paiter
cy Surui de rondônia sin. compl.
cy Surui do jiparaná sin. compl.
de Surui-Paiter
de Surui de Rondônia sin. compl.
de Surui do Jiparaná sin. compl.
en Suruí-Paiter
en Paiter sin. compl.
en Suruí sin. compl.
en Suruí de Rondônia sin. compl.
en Suruí do Jiparaná sin. compl.
es suruí-paiter
es suruí do jiparaná sin. compl.
es suruí do rondônia sin. compl.
eu surui paiter
eu surui de rondônia sin. compl.
eu surui do jiparaná sin. compl.
fr surui-paiter
fr surui de rondônia sin. compl.
fr surui do jiparaná sin. compl.
gn suruí-paiter
gn surui de rondônia sin. compl.
gn surui do jiparaná sin. compl.
it surui-paiter
it surui de rondônia sin. compl.
it surui do jiparaná sin. compl.
ja スルイ・パイテル語
ja ロンドニアのスルイ語、スルイ・ド・ジパラナ語 sin. compl.
nl Suruí-Paiter
nl Suruí de Rondônia sin. compl.
nl Surui do Jiparaná sin. compl.
pt suruí-paiter
pt surui de Rondônia sin. compl.
pt surui do Jiparaná sin. compl.
ru Суруи-пайтер
ru Суруи sin. compl.
ru Паитер sin. compl.
ru Пайтер sin. compl.
ru Суруи-паитер sin. compl.
ru Суруи-ди-Рондония sin. compl.
ru Суруи-ду-Жипарана sin. compl.
zh 苏瑞－派特语
zh 隆多尼亚苏瑞语、吉帕拉那苏瑞语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Tupí > Mondé, Amèrica > Brasil