Diccionari de llengües del món

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

cunza

Aïllada, Amèrica > Xile

ca kunza
ca atacama sin. compl.
ca atacameño sin. compl.
ca cunza sin. compl.
ca kunsa sin. compl.
ca lipa sin. compl.
ca ulipe sin. compl.
cod likan antai
ar الكونزية
cy Kunza
cy Atacama sin. compl.
cy Atacameño sin. compl.
cy Cunza sin. compl.
cy Kunsa sin. compl.
cy Lipa sin. compl.
cy Ulipe sin. compl.
de Kunza
de Atacama sin. compl.
de Atacameño sin. compl.
de Cunza sin. compl.
de Kunsa sin. compl.
de Lipa sin. compl.
de Ulipe sin. compl.
en Kunza
en Atacama sin. compl.
en Atacameño sin. compl.
en Cunza sin. compl.
en Kunsa sin. compl.
en Likanantaí sin. compl.
en Lincan Antai sin. compl.
en Lipe sin. compl.
en Ulipe sin. compl.
es kunza
eu kunzera
eu atacama sin. compl.
eu atacameño sin. compl.
eu cunza sin. compl.
eu kunsa sin. compl.
eu lipa sin. compl.
eu ulipe sin. compl.
fr kunza
fr atacama sin. compl.
fr atacameño sin. compl.
fr cunza sin. compl.
fr kunsa sin. compl.
fr lipa sin. compl.
fr ulipe sin. compl.
gn kúnsa
gn atakáma sin. compl.
gn atakaméño sin. compl.
gn cunza sin. compl.
gn kúnsa sin. compl.
gn lipa sin. compl.
gn ulipe sin. compl.
it kunza
it atacama sin. compl.
it atacameño sin. compl.
it cunza sin. compl.
it kunsa sin. compl.
it lipa sin. compl.
it ulipe sin. compl.
ja クンザ語
ja リパ語 sin. compl.
ja ウリペ語 sin. compl.
ja クンサ語 sin. compl.
ja アタカマ語 sin. compl.
ja アタカメニョ語 sin. compl.
nl Kunza
nl Atacama sin. compl.
nl Atacameño sin. compl.
nl Cunza sin. compl.
nl Kunsa sin. compl.
nl Lipa sin. compl.
nl Ulipe sin. compl.
pt kunza
pt atacama sin. compl.
pt atacameño sin. compl.
pt cunza sin. compl.
pt kunsa sin. compl.
pt lipa sin. compl.
pt ulipe sin. compl.
ru Кунса
ru Липа sin. compl.
ru Кунца sin. compl.
ru Улипе sin. compl.
ru Атакама sin. compl.
ru Атакаменьо sin. compl.
zh 昆萨语
zh 昆沙 sin. compl.
zh 衮扎 sin. compl.
zh 阿塔卡马 sin. compl.
zh 阿塔卡梅、利帕、乌利佩 sin. compl.
num Sistema aràbic

Aïllada, Amèrica > Xile

Definición

El quítxua i l'aimara ja exercien una forta influència a la zona del nord de Xile i l'Argentina prèviament a l'arribada dels espanyols. Aquests, però, van promoure l'ús del quítxua com a llengua general entre els altres grups amerindis, fins al punt que va arribar a amenaçar o substituir algunes llengües, com el kunza o el kakán. En una segona etapa l'objectiu va ser l'expansió de l'espanyol.

La llengua kunza, però, no es va extingir fins a mitjan segle XX. Els anys 50 ja només quedaven alguns semiparlants que en recordaven alguna cosa. El grup ètnic, que parla actualment espanyol, fa servir el kunza encara en algunes cerimònies i cants rituals, tot i que ja no es comprèn el significat dels mots que s'utilitzen.

No hi ha gaire documentació sobre aquesta llengua extingida, tot just petits vocabularis i un corpus de textos amb traduccions aproximades, atès que les persones que encara poden recitar-los tenen tan sols una idea general sobre el seu significat.

S'ha proposat una relació entre el kunza i el kanoê, i també s'ha inclòs dins la família txibtxa; de manera general, però, es continua considerant el kunza com una llengua aïllada.

cupeño

Utoasteca > Utoasteca del nord > Takic, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca cupeño
cy Cupeño
de Cupeño
en Cupeño
en Cupeno sin. compl.
es cupeño
eu cupanera
eu cupanera sin. compl.
eu cupeño sin. compl.
fr cupeño
gl cupeño
gn kupeño
it cupeño
pt cupeño
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Utoasteca > Utoasteca del nord > Takic, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definición

Els cupeños vivien originàriament en dos pobles, Wilakalpa i Cupa, a la vall de San José del Valle. L'any 1902 van ser forçats a traslladar-se a la reserva luiseña de Pala. Actualment encara trobem població cupeña en aquesta reserva, i la resta, es troba a la reserva de Los Coyotes, a Warner Springs.

El cupeño forma part de la subbranca cupenya, juntament amb el cahuilla, el luiseño i el juaneño, dins la branca takic de la família utoasteca. El cupeño i el cahuilla són més pròxims entre ells que respecte de les altres dues llengües de la mateixa subbranca.

La família utoasteca és una de les més grans d'Amèrica tant pel que fa a llengües com pel que fa a parlants. S'estén per una àmplia àrea que va des d'Idaho, al nord, fins al Salvador, al sud, i des de la costa de Califòrnia, a l'oest, fins a Oklahoma, a l'est. La classificació interna d'aquesta família és força complexa a causa dels contactes entre llengües i variants dialectals.

No se sap del cert si queden parlants de cupeño en l'actualitat. Segons fonts dels anys noranta del segle XX, n'hi havia entre 1 i 9, és a dir, que aquesta llengua es troba al límit de l'extinció.

curâ

Carib > Amazones meridional > Bakairí, Amèrica > Brasil

ca bacairí
ca bacairi sin. compl.
ca bakairi sin. compl.
ca curâ sin. compl.
cod kurâ
ar باكايرية
cy Bacairí
cy Bacairi sin. compl.
cy Bakairi sin. compl.
cy Curâ sin. compl.
de Bakairi
de Bacairi sin. compl.
de Bacairí sin. compl.
de Curâ sin. compl.
en Bacairi
en Bacairí sin. compl.
en Bakairi sin. compl.
en Bakairí sin. compl.
en Kurâ sin. compl.
es bacairí
es bacairi sin. compl.
es bakairi sin. compl.
es curâ sin. compl.
eu bakairiera
eu bacairi sin. compl.
eu bakairi sin. compl.
eu curâ sin. compl.
fr bacairi
fr bacairí sin. compl.
fr bakairi sin. compl.
fr curâ sin. compl.
gn vakairi
gn bacairi sin. compl.
gn bakairi sin. compl.
gn curâ sin. compl.
it bakairi
it bacairi sin. compl.
it bakairi sin. compl.
it curâ sin. compl.
ja バカイリ語
ja クラ語 sin. compl.
nl Bacairí
nl Bacairi sin. compl.
nl Bakairi sin. compl.
nl Curâ sin. compl.
pt bacairí
pt bacairi sin. compl.
pt bakairi sin. compl.
pt curâ sin. compl.
ru Бакаири
ru Кура sin. compl.
ru Куран sin. compl.
zh 巴凯利语
zh 库拉、巴凯利、巴凯利 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Carib > Amazones meridional > Bakairí, Amèrica > Brasil

Definición

Es desconeix l'origen de la denominació bacairí, que es remunta al segle XVIII. L'autodenominació kurâ significa 'éssers humans'.

El bacairí manté certa similitud amb altres llengües carib, com ara l'arára o el kuikuro, explicades bàsicament per la proximitat geogràfica. Ha estat estudiada especialment d'ençà del 1960, primer per missioners que hi van traduir passatges bíblics i després per lingüistes.

S'observen variacions dialectals degudes al fet que l'ètnia va viure fragmentada en dos grups separats fins ben entrat el segle XX. La població és majoritàriament bilingüe bacairí-portuguès. La primera escola de la comunitat data dels anys 1970.

curripaco

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca curripako
ca banivo sin. compl.
ca baniwa sin. compl.
ca curripaco sin. compl.
ca curripaco-baniva sin. compl.
ca kohoroxitari sin. compl.
ca kurripaco sin. compl.
ca kurripako sin. compl.
ca kurripako-baniva sin. compl.
cod waku
cod wakuenai (wakwinay)
ar كوريباكية
cy Curripako
cy Banivo sin. compl.
cy Baniwa sin. compl.
cy Curripaco-baniva sin. compl.
cy Kohoroxitari sin. compl.
cy Kurripaco sin. compl.
cy Kurripako-baniva sin. compl.
de Curripaco
de Baniva sin. compl.
de Koripako sin. compl.
de Korispaso sin. compl.
de Kuripaco sin. compl.
en Curripaco
en Banivo sin. compl.
en Baniwa sin. compl.
en Curripaco-Baniwa sin. compl.
en Kohoroxitari sin. compl.
en Kurripako sin. compl.
en Kurripako-Baniwa sin. compl.
es curripako
es banivo sin. compl.
es baniwa sin. compl.
es curripaco-baniva sin. compl.
es kohoroxitari sin. compl.
es kurripaco sin. compl.
es kurripako-baniva sin. compl.
eu kurripako
eu banivo sin. compl.
eu baniwa sin. compl.
eu curripaco-baniva sin. compl.
eu curripako sin. compl.
eu kohoroxitari sin. compl.
eu kurripako-baniva sin. compl.
fr curripaco
fr banivo sin. compl.
fr baniwa sin. compl.
fr curripaco-baniva sin. compl.
fr kohoroxitari sin. compl.
fr kurripaco sin. compl.
fr kurripako-baniva sin. compl.
gl curripako
gl banivo sin. compl.
gl baniwa sin. compl.
gl curripaco-baniva sin. compl.
gl kohoroxitari sin. compl.
gl kurripaco sin. compl.
gl kurripako-baniva sin. compl.
gn kurripáko
gn curripaco-vaníva sin. compl.
gn kohoroxitari sin. compl.
gn kurripáko sin. compl.
gn kurripako-vaníva sin. compl.
gn vanivo sin. compl.
gn vaniwa sin. compl.
it curripako
it banivo sin. compl.
it baniwa sin. compl.
it curripaco-baniva sin. compl.
it kohoroxitari sin. compl.
it kurripaco sin. compl.
it kurripako-baniva sin. compl.
ja クリパコ語
ja バニワ語、バニボ語、コホロシタリ語、クリパコ・バニバ語 sin. compl.
nl Curripako
nl Banivo sin. compl.
nl Baniwa sin. compl.
nl Curripaco-Baniva sin. compl.
nl Kohoroxitari sin. compl.
nl Kurripaco sin. compl.
nl Kurripako-Baniva sin. compl.
pt curripako
pt banivo sin. compl.
pt baniwa sin. compl.
pt curripaco-baniva sin. compl.
pt kohoroxitari sin. compl.
pt kurripaco sin. compl.
pt kurripako-baniva sin. compl.
ru Куррипако
ru Баниво sin. compl.
ru Баниуа sin. compl.
ru Курипако sin. compl.
ru Коорошитари sin. compl.
ru Куррипако-банива sin. compl.
sw Curripako
sw Banivo sin. compl.
sw Baniwa sin. compl.
sw Curripaco-baniva sin. compl.
sw Kohoroxitari sin. compl.
sw Kurripaco sin. compl.
sw Kurripako-baniva sin. compl.
tmh Takuripakt
zh 库里帕卡
zh 巴尼沃 sin. compl.
zh 巴尼瓦 sin. compl.
zh 库里帕卡 sin. compl.
zh 可罗西塔里 sin. compl.
zh 库里帕卡-巴尼瓦 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

Alguns autors consideren que el baniva i el curripako són la mateixa llengua. Els dos termes serien sinònims: el primer correspondria a l'ús veneçolà i brasiler, i el segon, a l'ús colombià. D'altres autors consideren que aquests dos grups comparteixen una mateixa cultura, però parlen dialectes força diferenciats o, fins i tot, llengües independents pertanyents a subgrups diferents dins la família arawak.

El curripako té tres variants dialectals: ôjo-kjàrru, âja-kurri i êje-kjénim.

curripaco-baniva

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca curripako
ca banivo sin. compl.
ca baniwa sin. compl.
ca curripaco sin. compl.
ca curripaco-baniva sin. compl.
ca kohoroxitari sin. compl.
ca kurripaco sin. compl.
ca kurripako sin. compl.
ca kurripako-baniva sin. compl.
cod waku
cod wakuenai (wakwinay)
ar كوريباكية
cy Curripako
cy Banivo sin. compl.
cy Baniwa sin. compl.
cy Curripaco-baniva sin. compl.
cy Kohoroxitari sin. compl.
cy Kurripaco sin. compl.
cy Kurripako-baniva sin. compl.
de Curripaco
de Baniva sin. compl.
de Koripako sin. compl.
de Korispaso sin. compl.
de Kuripaco sin. compl.
en Curripaco
en Banivo sin. compl.
en Baniwa sin. compl.
en Curripaco-Baniwa sin. compl.
en Kohoroxitari sin. compl.
en Kurripako sin. compl.
en Kurripako-Baniwa sin. compl.
es curripako
es banivo sin. compl.
es baniwa sin. compl.
es curripaco-baniva sin. compl.
es kohoroxitari sin. compl.
es kurripaco sin. compl.
es kurripako-baniva sin. compl.
eu kurripako
eu banivo sin. compl.
eu baniwa sin. compl.
eu curripaco-baniva sin. compl.
eu curripako sin. compl.
eu kohoroxitari sin. compl.
eu kurripako-baniva sin. compl.
fr curripaco
fr banivo sin. compl.
fr baniwa sin. compl.
fr curripaco-baniva sin. compl.
fr kohoroxitari sin. compl.
fr kurripaco sin. compl.
fr kurripako-baniva sin. compl.
gl curripako
gl banivo sin. compl.
gl baniwa sin. compl.
gl curripaco-baniva sin. compl.
gl kohoroxitari sin. compl.
gl kurripaco sin. compl.
gl kurripako-baniva sin. compl.
gn kurripáko
gn curripaco-vaníva sin. compl.
gn kohoroxitari sin. compl.
gn kurripáko sin. compl.
gn kurripako-vaníva sin. compl.
gn vanivo sin. compl.
gn vaniwa sin. compl.
it curripako
it banivo sin. compl.
it baniwa sin. compl.
it curripaco-baniva sin. compl.
it kohoroxitari sin. compl.
it kurripaco sin. compl.
it kurripako-baniva sin. compl.
ja クリパコ語
ja バニワ語、バニボ語、コホロシタリ語、クリパコ・バニバ語 sin. compl.
nl Curripako
nl Banivo sin. compl.
nl Baniwa sin. compl.
nl Curripaco-Baniva sin. compl.
nl Kohoroxitari sin. compl.
nl Kurripaco sin. compl.
nl Kurripako-Baniva sin. compl.
pt curripako
pt banivo sin. compl.
pt baniwa sin. compl.
pt curripaco-baniva sin. compl.
pt kohoroxitari sin. compl.
pt kurripaco sin. compl.
pt kurripako-baniva sin. compl.
ru Куррипако
ru Баниво sin. compl.
ru Баниуа sin. compl.
ru Курипако sin. compl.
ru Коорошитари sin. compl.
ru Куррипако-банива sin. compl.
sw Curripako
sw Banivo sin. compl.
sw Baniwa sin. compl.
sw Curripaco-baniva sin. compl.
sw Kohoroxitari sin. compl.
sw Kurripaco sin. compl.
sw Kurripako-baniva sin. compl.
tmh Takuripakt
zh 库里帕卡
zh 巴尼沃 sin. compl.
zh 巴尼瓦 sin. compl.
zh 库里帕卡 sin. compl.
zh 可罗西塔里 sin. compl.
zh 库里帕卡-巴尼瓦 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

curripaco-baniva

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca Amazones superior central > Grup Yavitero, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca baniva
ca banivo sin. compl.
ca baniwa sin. compl.
ca curripaco-baniva sin. compl.
ca kohoroxitari sin. compl.
ca kurripako sin. compl.
ca kurripako-baniva sin. compl.
ar بانيفية
cy Baniva
cy Banivo sin. compl.
cy Baniwa sin. compl.
cy Curripaco-baniva sin. compl.
cy Kohoroxitari sin. compl.
cy Kurripako sin. compl.
cy Kurripako-baniva sin. compl.
de Baniva
de Baniba sin. compl.
de Baniua sin. compl.
de Baniwa sin. compl.
de Curripaco sin. compl.
de Kohoroxitari sin. compl.
en Baniwa
en Banivo sin. compl.
en Curripaco-Baniwa sin. compl.
en Kohoroxitari sin. compl.
en Kurripako sin. compl.
en Kurripako-Baniwa sin. compl.
es baniva
es banivo sin. compl.
es baniwa sin. compl.
es curripaco-baniva sin. compl.
es kohoroxitari sin. compl.
es kurripako sin. compl.
es kurripako-baniva sin. compl.
eu baniwera
eu banivo sin. compl.
eu baniwa sin. compl.
eu curripaco-baniva sin. compl.
eu kohoroxitari sin. compl.
eu kurripako sin. compl.
eu kurripako-baniva sin. compl.
fr baniva
fr banivo sin. compl.
fr baniwa sin. compl.
fr curripaco-baniva sin. compl.
fr kohoroxitari sin. compl.
fr kurripako sin. compl.
fr kurripako-baniva sin. compl.
gl baniva
gl banivo sin. compl.
gl baniwa sin. compl.
gl curripaco-baniva sin. compl.
gl kohoroxitari sin. compl.
gl kurripako sin. compl.
gl kurripako-baniva sin. compl.
gn vaniva
gn kohoroxitari sin. compl.
gn kurripáko sin. compl.
gn kurripáko-baniva sin. compl.
gn kurripáko-vaniva sin. compl.
gn vanivo sin. compl.
gn vaniwa sin. compl.
it baniva
it banivo sin. compl.
it baniwa sin. compl.
it curripaco-baniva sin. compl.
it kohoroxitari sin. compl.
it kurripako sin. compl.
it kurripako-baniva sin. compl.
ja バニバ語
ja バニワ語、バニボ語、コホロシタリ語、クリパコ・バニバ語、クリパコ語 sin. compl.
nl Baniva
nl Banivo sin. compl.
nl Baniwa sin. compl.
nl Curripaco-Baniva sin. compl.
nl Kohoroxitari sin. compl.
nl Kurripako sin. compl.
nl Kurripako-Baniva sin. compl.
pt baniva
pt banivo sin. compl.
pt baniwa sin. compl.
pt curripaco-baniva sin. compl.
pt kohoroxitari sin. compl.
pt kurripako sin. compl.
pt kurripako-baniva sin. compl.
ru Банива
ru Баниуа sin. compl.
ru Баниво sin. compl.
ru Куррипако sin. compl.
ru Коорошитари sin. compl.
ru Куррипако-банива sin. compl.
sw Baniva
sw Banivo sin. compl.
sw Baniwa sin. compl.
sw Curripaco-baniva sin. compl.
sw Kohoroxitari sin. compl.
sw Kurripako sin. compl.
sw Kurripako-baniva sin. compl.
tmh Tabanibt
zh 巴尼瓦
zh 巴尼沃 sin. compl.
zh 库里帕克 sin. compl.
zh 科胡罗西塔里 sin. compl.
zh 古丽帕克-巴尼瓦 sin. compl.
zh 古丽帕卡-巴尼瓦 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca Amazones superior central > Grup Yavitero, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

El baniva està estretament emparentat amb altres llengües arawaks del Río Negro, com ara el baré, el piapoko, el guarequena, el yavitero (llengua extingida) o el curripaco.

De fet, alguns autors consideren que el baniva i el curripaco (o kurripako) són la mateixa llengua. Els dos termes serien sinònims: el primer correspondria a l'ús veneçolà i brasiler, i el segon, a l'ús colombià. D'altres autors consideren que aquests dos grups comparteixen una mateixa cultura, però parlen dialectes força diferenciats o, fins i tot, llengües independents pertanyents a subgrups diferents dins la família arawak.

Fins als anys 60 del segle XX els banives veneçolans vivien al seu territori tradicional, a la zona dels rius Guainía i Atapabo. Actualment, però, la major part s'ha traslladat a Puerto Ayacucho. Només un terç dels banives d'aquest estat parlen encara la llengua.

curripako

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca curripako
ca banivo sin. compl.
ca baniwa sin. compl.
ca curripaco sin. compl.
ca curripaco-baniva sin. compl.
ca kohoroxitari sin. compl.
ca kurripaco sin. compl.
ca kurripako sin. compl.
ca kurripako-baniva sin. compl.
cod waku
cod wakuenai (wakwinay)
ar كوريباكية
cy Curripako
cy Banivo sin. compl.
cy Baniwa sin. compl.
cy Curripaco-baniva sin. compl.
cy Kohoroxitari sin. compl.
cy Kurripaco sin. compl.
cy Kurripako-baniva sin. compl.
de Curripaco
de Baniva sin. compl.
de Koripako sin. compl.
de Korispaso sin. compl.
de Kuripaco sin. compl.
en Curripaco
en Banivo sin. compl.
en Baniwa sin. compl.
en Curripaco-Baniwa sin. compl.
en Kohoroxitari sin. compl.
en Kurripako sin. compl.
en Kurripako-Baniwa sin. compl.
es curripako
es banivo sin. compl.
es baniwa sin. compl.
es curripaco-baniva sin. compl.
es kohoroxitari sin. compl.
es kurripaco sin. compl.
es kurripako-baniva sin. compl.
eu kurripako
eu banivo sin. compl.
eu baniwa sin. compl.
eu curripaco-baniva sin. compl.
eu curripako sin. compl.
eu kohoroxitari sin. compl.
eu kurripako-baniva sin. compl.
fr curripaco
fr banivo sin. compl.
fr baniwa sin. compl.
fr curripaco-baniva sin. compl.
fr kohoroxitari sin. compl.
fr kurripaco sin. compl.
fr kurripako-baniva sin. compl.
gl curripako
gl banivo sin. compl.
gl baniwa sin. compl.
gl curripaco-baniva sin. compl.
gl kohoroxitari sin. compl.
gl kurripaco sin. compl.
gl kurripako-baniva sin. compl.
gn kurripáko
gn curripaco-vaníva sin. compl.
gn kohoroxitari sin. compl.
gn kurripáko sin. compl.
gn kurripako-vaníva sin. compl.
gn vanivo sin. compl.
gn vaniwa sin. compl.
it curripako
it banivo sin. compl.
it baniwa sin. compl.
it curripaco-baniva sin. compl.
it kohoroxitari sin. compl.
it kurripaco sin. compl.
it kurripako-baniva sin. compl.
ja クリパコ語
ja バニワ語、バニボ語、コホロシタリ語、クリパコ・バニバ語 sin. compl.
nl Curripako
nl Banivo sin. compl.
nl Baniwa sin. compl.
nl Curripaco-Baniva sin. compl.
nl Kohoroxitari sin. compl.
nl Kurripaco sin. compl.
nl Kurripako-Baniva sin. compl.
pt curripako
pt banivo sin. compl.
pt baniwa sin. compl.
pt curripaco-baniva sin. compl.
pt kohoroxitari sin. compl.
pt kurripaco sin. compl.
pt kurripako-baniva sin. compl.
ru Куррипако
ru Баниво sin. compl.
ru Баниуа sin. compl.
ru Курипако sin. compl.
ru Коорошитари sin. compl.
ru Куррипако-банива sin. compl.
sw Curripako
sw Banivo sin. compl.
sw Baniwa sin. compl.
sw Curripaco-baniva sin. compl.
sw Kohoroxitari sin. compl.
sw Kurripaco sin. compl.
sw Kurripako-baniva sin. compl.
tmh Takuripakt
zh 库里帕卡
zh 巴尼沃 sin. compl.
zh 巴尼瓦 sin. compl.
zh 库里帕卡 sin. compl.
zh 可罗西塔里 sin. compl.
zh 库里帕卡-巴尼瓦 sin. compl.

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definición

curuaià

Tupí > Mundurukú, Amèrica > Brasil

ca curuaià
ca kuruaya
ca kuruaia sin. compl.
ca kuruayá sin. compl.
ar الكورواية
cy Curuaiá
cy Kuruaia sin. compl.
cy Kuruaya sin. compl.
cy Kuruayá sin. compl.
de Kuruaya
de Curuaiá sin. compl.
de Kuruaya sin. compl.
de Kuruayá sin. compl.
en Kuruáya
en Caravare sin. compl.
en Curuaia sin. compl.
en Kuruaia sin. compl.
en Kuruaya sin. compl.
en Kuruayá sin. compl.
es curuaiá
es kuruaia sin. compl.
es kuruaya sin. compl.
es kuruayá sin. compl.
eu kuruayera
eu kuruaia sin. compl.
eu kuruaya sin. compl.
eu kuruayá sin. compl.
fr kuruaya
fr curuaya sin. compl.
fr kuruaia sin. compl.
fr kuruayá sin. compl.
gn kuruaia
gn kuruaia sin. compl.
gn kuruaya sin. compl.
gn kuruayá sin. compl.
it kuruaya
it curuaia sin. compl.
it curuaiá sin. compl.
it kuruaia sin. compl.
it kuruayá sin. compl.
ja クルアイア語
ja クルアヤ語 sin. compl.
nl Curuaiá
nl Kuruaia sin. compl.
nl Kuruaya sin. compl.
nl Kuruayá sin. compl.
pt curuaia
pt kuruaia sin. compl.
pt kuruaya sin. compl.
pt kuruayá sin. compl.
ru Куруая
zh 库鲁埃亚语
zh 库拉雅 sin. compl.
zh 库鲁埃亚 sin. compl.
zh 库鲁阿亚 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Tupí > Mundurukú, Amèrica > Brasil

Definición

La família mundurucú pertany al gran tronc tupí, com la tupí-guaraní i la tuparí. Sembla que el 1986 hi havia uns 50 parlants de curuaià, d'uns 150 membres del grup ètnic. La dispersió ha afavorit l'aturada en la transmissió de la llengua.

Actualment, està gairebé extingida. L'única documentació existent sobre el curuaià consisteix en alguna llista de mots de principi del segle XX i alguna descripció parcial del sistema fonològic.

cuvok

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

ca cuvok
ca tchouvok sin. compl.
cod cuvok
de Cuvok
de Tchouvok sin. compl.
de Tchuvok sin. compl.
en Cuvok
en Chouvok sin. compl.
es cuvok
es chouvok sin. compl.
eu cuvok
eu chouvok sin. compl.
fr cuvok
fr tchouvok sin. compl.
gl cuvok
gl chouvok sin. compl.
it cuvok
it chouvok sin. compl.
nl Cuvok
nl Tchouvok sin. compl.
nl Tchuvok sin. compl.
pt cuvok
pt chouvok sin. compl.

Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun

Definición

El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. Les llengües més directament emparentades amb el cuvok són el dugwor, el giziga (tant el del nord com el del sud), el mbuko, el mofu-gudur, el mofu del nord i el vamé, entre d'altres.

Els cuvoks són originaris del mont Mogode, a la frontera del Camerun i Nigèria. Es van traslladar a la regió actual en temps de guerra.

No hi ha censos demogràfics de totes les localitats on es parla cuvok. Les dues de les quals hi ha dades, Tchouvok i Moudal, sumaven 6.800 habitants el 2001. Comptant l'augment demogràfic i la població estimada en altres localitats, el nombre de parlants de cuvok es deu situar al voltant dels 10.000.

La llengua cuvok és molt homogènia. Les variacions entre els parlars de les diverses poblacions són escasses i afecten només la pronúncia.

Els parlants de cuvok utilitzen la llengua pròpia en tots els àmbits de la vida quotidiana de la comunitat. Per relacionar-se amb els grups veïns (de llengua mofu-gudur, mafa, buwal i mina) fan servir el ful, llengua dominant a la regió.

A les escoles els infants són alfabetitzats en francès. Tanmateix, la taxa d'escolarització és baixa.

La designació administrativa de la llengua és tchouvok.

cuyare

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental, Amèrica > Colòmbia

ca cabiyari
ca caviyari sin. compl.
ca cuyare sin. compl.
ca kabiyari sin. compl.
ca kawillari sin. compl.
ar كابيارية
cy Cabiyari
cy Caviyari sin. compl.
cy Cuyare sin. compl.
cy Kabiyari sin. compl.
cy Kawillari sin. compl.
de Cabiyari
de Caviyari sin. compl.
de Cuyare sin. compl.
de Kabiyari sin. compl.
de Kawillari sin. compl.
en Cabiyarí
en Cabiyari sin. compl.
en Caviyari sin. compl.
en Cuyare sin. compl.
en Kabiyari sin. compl.
en Kawillari sin. compl.
en Kawillary sin. compl.
es cabiyarí
es cabiyari sin. compl.
es caviyari sin. compl.
es cuyare sin. compl.
es kabiyari sin. compl.
es kawillari sin. compl.
eu kabiyari
eu cabiyari sin. compl.
eu caviyari sin. compl.
eu cuyare sin. compl.
eu kawillari sin. compl.
fr cabiyari
fr caviyari sin. compl.
fr cuyare sin. compl.
fr kabiyari sin. compl.
fr kawillari sin. compl.
gl cabiyari
gl caviyari sin. compl.
gl cuyare sin. compl.
gl kabiyari sin. compl.
gl kawillari sin. compl.
it cabiyari
it caviyari sin. compl.
it cuyare sin. compl.
it kabiyari sin. compl.
it kawillari sin. compl.
ja カビヤリ語
nl Cabiyari
nl Caviyari sin. compl.
nl Cuyare sin. compl.
nl Kabiyari sin. compl.
nl Kawillari sin. compl.
pt cabiyari
pt caviyari sin. compl.
pt cuyare sin. compl.
pt kabiyari sin. compl.
pt kawillari sin. compl.
ru Кавияри
ru Кабияри sin. compl.
zh 卡比亚利语
zh 卡维亚利、卡比亚利、卡维亚利、库亚勒 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki occidental, Amèrica > Colòmbia

Definición

Els cabiyari formen part del sistema exogàmic multilingüe del Vaupés amazònic. En aquesta àrea, que comprèn territori colombià i brasiler, hi ha un conjunt d'ètnies que mantenen, a més d'altres relacions, una xarxa d'intercanvis matrimonials. Es tracta de grups que parlen majoritàriament llengües de la família tucano, tot i que també en formen part alguns que parlen llengües de la família arawak. Segons aquest sistema, cada persona ha de casar-se amb algú que parli una llengua diferent de la seva (és a dir, de la del seu pare). Les dones casades van a viure al poble del marit, però transmeten la seva llengua als fills. Així, doncs, trobem un sistema multilingüe en què tothom parla dues llengües, la de la mare i la del pare, i sovint també tucano.

Els cabiyari mantenen intercanvis matrimonials bàsicament amb els barasana, però també amb els tatuyo. Els seus enemics tradicionals són els tucano i els carijona.