arreus
arreus
12 Esports eqüestres
- ca arreus, n m pl
- ca guarniments, n m pl
- es arreos
- es guarniciones
- fr harnachement
- fr harnais
- en harness
- en saddlery
12 Esports eqüestres
Definición
Conjunt de corretges i d'accessoris que es posen a un cavall per a muntar-lo.
Nota
- Els arreus inclouen principalment la sella i la brida.
arriar
arriar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arriar, v tr
- es arriar
- fr amener
- en haul down, to
- en lower, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Fer baixar una bandera o una vela hissada.
arribada
arribada
10 Esports aquàtics > 01 Natació
- ca arribada, n f
- es llegada
- fr arrivée
- en finish
10 Esports aquàtics > 01 Natació
Definición
Acció d'un nedador de tocar la placa de cronometratge automàtic de la paret d'arribada un cop coberta la distància de la prova.
Nota
- En l'arribada de les curses de braça i de papallona, el nedador ha de tocar la placa amb totes dues mans alhora.
arribada
arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arribada, n f
- es llegada
- fr arrivée
- en arrival
- en finish
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Acció d'un esportista de traspassar la línia d'arribada un cop coberta la distància d'una prova.
arribada
arribada
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arribada, n f
- ca meta, n f sin. compl.
- es llegada
- es meta
- fr arrivée
- en finish
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Punt preestablert on s'acaba una cursa o bé un tram d'una cursa.
arribada en grup
arribada en grup
13 Ciclisme
- ca arribada en grup, n f
- es llegada en pelotón
- fr arrivée en peloton
- en bunch finish
13 Ciclisme
Definición
Arribada col·lectiva de corredors a la línia d'arribada.
arribada en pujada
arribada en pujada
03 Atletisme, 13 Ciclisme
- ca arribada en pujada, n f
- ca final en pujada, n m
- es final en alto, n m
- es final en subida, n m
- es llegada en subida, n f
- fr arrivée en côte, n f
- it arrivo in salita, n m
03 Atletisme, 13 Ciclisme
Definición
Tram final d'una etapa o d'una cursa amb un fort desnivell ascendent, que culmina amb una arribada situada al punt més alt, sovint en un port de muntanya o un cim.
arribar
arribar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca arribar, v intr
- es arribar
- fr arriver
- fr laisser porter
- en bear away, to
- en fall off, to
- en sheer off, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Alterar el rumb d'una embarcació separant-la de la direcció del vent.
arribar
arribar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca arribar, v intr
- es llegar
- fr arriver
- en finish, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Traspassar, un esportista, la línia d'arribada un cop coberta la distància d'una prova.
arribat | arribada
arribat | arribada
03 Atletisme > Curses populars, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca arribat | arribada, n m, f
- es finalizado | finalizada, n m, f
- es finisher, n m, f
- fr finisseur | finisseuse, n m, f
- it arrivato | arrivata, n m, f
- it finisher, n m, f
- en finisher, n
03 Atletisme > Curses populars, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definición
Esportista que aconsegueix acabar una cursa o un triatló concrets.
Nota
- La denominació arribat | arribada és la forma precisa que s'utilitza en textos especialitzats (per exemple, "la cursa ha tingut 20.000 inscrits i més de 15.000 arribats"), mentre que en altres contextos sovint es fan servir formes més imprecises (els que acabin, els que hagin acabat, els que hagin arribat, etc.).
