aparell manual
aparell manual
04 Gimnàstica
- ca aparell manual, n m
- es aparato manual
- fr engin
- en implement
04 Gimnàstica
Definición
Aparell de gimnàstica rítmica lleuger i mòbil, que es manipula amb les mans.
Nota
- Són aparells manuals el cèrcol, la cinta, la corda i la maça.
aparell quadre
aparell quadre
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca aparell rodó, n m
- ca aparell de creu, n m sin. compl.
- ca aparell quadre, n m sin. compl.
- es aparejo redondo
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Aparell d'una embarcació que té veles rodones com a veles principals.
aparell rodó
aparell rodó
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca aparell rodó, n m
- ca aparell de creu, n m sin. compl.
- ca aparell quadre, n m sin. compl.
- es aparejo redondo
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Aparell d'una embarcació que té veles rodones com a veles principals.
aparellament
aparellament
01 Conceptes generals de l'esport
- ca aparellament, n m
- ca emparellament, n m sin. compl.
- es emparejamiento
- fr appariement
- en pairing
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Establiment de diversos grups de dos esportistes o dos equips que han de competir entre ells en una prova o un encontre.
aparellament de politges
aparellament de politges
18 Muntanyisme
- ca polispast, n m
- ca aparellament de politges, n m sin. compl.
- es polipasto
- fr mouflage
- fr palan
- en hoist
- en lifting tackle
- en pulley system
18 Muntanyisme
Definición
Sistema de politges i bloquejadors que s'utilitza per a multiplicar la força de tracció aplicada a una corda o un cable.
aparellar
aparellar
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca aparellar, v tr
- es aparejar
- fr équiper
- fr gréer
- en rig, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definición
Proveir una embarcació de l'aparell necessari per a navegar.
apartar el ferro
apartar el ferro
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca apartar el ferro, v intr
- es apartar el hierro
- fr écarter le fer
- en deflect the blade, to
- en deflect the weapon, to
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definición
Desviar el ferro contrari amb el ferro propi.
apel·lació
apel·lació
01 Conceptes generals de l'esport
- ca apel·lació, n f
- es apelación
- fr appel
- en appeal
- en protest
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Recurs interposat per un esportista o un equip davant el jurat d'apel·lació contra una decisió d'un àrbitre.
apel·lar [contra]
apel·lar [contra]
01 Conceptes generals de l'esport
- ca apel·lar [contra], v prep
- es apelar, v tr/prep
- fr faire appel [de], v prep
- en appeal, to, v tr/prep
- en lodge an appeal [against), to, v prep
01 Conceptes generals de l'esport
Definición
Interposar un recurs davant el jurat d'apel·lació contra una decisió d'un àrbitre.
Nota
- El verb castellà apelar, en un ús preposicional, regeix la preposició contra, i el verb anglès appeal, to, en un ús preposicional (que és propi de l'anglès britànic), la preposició against.
aplacatge
aplacatge
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
- ca aplacatge, n m
- es placaje
- fr placage
- en squeeze
10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme
Definición
Pressió d'un vestit de volum regulable sobre el cos d'un submarinista, com a conseqüència de la rigidesa de les arrugues provocada per un augment de la pressió exterior.
